The acoustic environments of Han Chinese Buddhist temples have long played an important role in the development of Buddhism. This study explored the effects of layouts and spatial elements of Han Chinese Buddhist temples on courtyard sound fields. First, sound fields of three traditional Han Chinese courtyards were measured, and results were compared with sound field simulations to determine the appropriate acoustic and software parameter setting for ancient building materials in the context of sound field simulation. Next, a sound field model for standard forms of Han Chinese Buddhist temples was built and analysed. Results indicate that in traditional Buddhist temples, spatial elements—such as the height and sound absorption coefficient of temple courtyard walls, position of courtyard partition walls, and the position and height of bell towers—could significantly affect the sound pressure level (SPL), reverberation time (RT), and musical clarity (C₈₀) of each courtyard. However, enclosure materials, such as those used in roofs, on the ground, and in windows of Han Chinese Buddhist temples, had relatively small effects on temple courtyard sound fields.

Soundscapes are one of the main means of creating a religious atmosphere in Han Chinese Buddhist temples, which are the most important religious sites in China. This paper selected several representative forest-type and urban-type Han Chinese Buddhist temples and employed a questionnaire and sound level measurement methods to conduct a comparative analysis of four aspects of acoustic environment evaluation, i.e., quietness, comfort, harmony, and sound preference, to identify and compare the characteristics of respondents’ soundscape evaluation in these two types of temples. The results showed that compared with urban-type temples, respondents found the acoustic environment in forest-type temples to be quieter, more comfortable and more harmonious with the religious atmosphere. The sound level, measured with the questionnaire and respondents’ social characteristics, such as age, occupation, level of education, purpose and frequency of visiting the temples, and attitude towards Buddhist thought, influenced their soundscape evaluation of urban-type and forest-type temples to different degrees. Among the various kinds of sounds in the temple, natural sounds, such as the sounds of flowing water, birds and insects, and rustling leaves, were preferred in forest-type temples, while Buddhism-related human-made sounds, including chanting and background music, were preferred in urban-type temples.