Soil management (SM) is key for Mediterranean vineyard sustainability, although cover crops may create a trade-off between improved soil properties and competition for water and nutrients. This study evaluated bare soil (BS) and permanent spontaneous cover crops (SCC) over three seasons in a rainfed vineyard with three cultivars and three rootstocks in southeastern Spain. Agronomic, grape composition, soil, and vine nutritional measurements were integrated with satellite and UAV multispectral and thermal imagery. SCC reduced vine vigor and productivity, with yield decreasing by 3.8, 11.9, and 28.8% versus BS in 2022, 2023, and 2024, respectively, and berry mass by 12, 8, and 14%. Cultivar and rootstock strongly affected performance, but interactions with soil management were limited. Satellite-derived NDVI captured vegetation trajectories, including early-season declines in 2023 and 2024 associated with limited rainfall. UAV-derived canopy NDVI was lower under SCC, while canopy-to-air temperature difference (Tc-Tair) was higher than under BS, consistent with increased vine water stress and higher anthocyanin concentrations. By trial end, soil physicochemical properties showed significant differences between SM, most pronounced in the 0–10 cm layer, with SCC reducing bulk density and pH while increasing hydraulic conductivity, soil organic carbon, total N, and Oligochaeta abundance compared to BS. These changes coincided with elevated petiole N concentrations and yeast-assimilable nitrogen in grapes under SCC, indicating enhanced vine N status. Despite improved soil fertility and vine N status under SCC, greater competition for water, rather than nutrient limitation, constrained vine performance, creating a short-term trade-off between soil improvement and grapevine productivity.