Álvaro Cuéllar

Dr. Álvaro Cuéllar

Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, Catalonia, Spain
orcid
Researcher Universitat Autònoma de Barcelona

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

6Years (2021-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 June 2023 in Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Álvaro CuéllarÁlvaro Cuéllar
Álvaro Cuéllar
La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro: transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales

1 June 2023 in Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Álvaro CuéllarÁlvaro Cuéllar
Álvaro Cuéllar
GGGermán Vega García-Luengos
Germán Vega García-Luengos
Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte

7 May 2021 in Talía. Revista de estudios teatrales
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
MLMiguel Campión Larumbe
Miguel Campión Larumbe
Álvaro CuéllarÁlvaro Cuéllar
Álvaro Cuéllar
La refundición supone un fenómeno recurrente en el teatro aurisecular español. Existen numerosos casos en los que un dramaturgo parte de un texto previo y lo modifica para conformar una nueva obra reutilizando un cierto número de versos. En ocasiones, el paso del tiempo confunde la obra primigenia con la refundición y resulta complicado establecer un orden entre las dos versiones. Es el caso de El mejor amigo, el muerto, obra de la que contamos con dos variantes textuales que comparten una serie de versos. La crítica ha sostenido que la versión manuscrita atribuida a Belmonte, Rojas y Calderón constituye la refundición de un texto anterior, transmitido por la tradición impresa. Proponemos aquí un protocolo a través de la estilometría para tratar de resolver esta confusión y discernir entre original y refundición. Lo aplicamos a nuestro caso de estudio y proponemos que la versión de estos tres dramaturgos parece conformar el texto original. Además, probamos la eficacia de la estilometría en los problemas de autoría de las obras colaboradas y atribuimos la cuestionada segunda jornada de la versión manuscrita a Francisco de Rojas Zorrilla.

1 January 2025 in Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro
Verified
Journal Article
Closed access
Álvaro CuéllarÁlvaro Cuéllar
Álvaro Cuéllar
SBSònia Boadas
Sònia Boadas

30 January 2024 in Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
JRJavier De la Rosa
Javier De la Rosa
Álvaro CuéllarÁlvaro Cuéllar
Álvaro Cuéllar
JLJörg Lehmann
Jörg Lehmann
La creciente aplicación de métodos computacionales a la literatura española del Siglo de Oro ha revelado la necesidad de automatizar la modernización de los textos para facilitar su comparación y análisis. Este estudio es el primero en el uso de técnicas del Procesamiento del Lenguaje Natural (PNL) para adaptar los textos del Siglo de Oro (ca. 1590-1680) a un español moderno y normalizado (RAE 2010). La investigación emplea la arquitectura de transformadores para entrenar y evaluar modelos usando un corpus de comedias del Siglo de Oro. Dichos modelos son prometedores a la hora de encargarse de marcas tipográficas complicadas, así como palabras dependientes del contexto, pero se ven comprometidos al tratar los nombres propios y las variaciones ortográficas. Evaluada usando diferentes métricas comunes en la literatura especializada, nuestra herramienta demuestra tener potencial como recurso valioso para historiadores, filólogos y humanistas digitales. Las limitaciones incluyen la especificidad del corpus de entrenamiento y algunas inconsistencias observadas en la puntuación y la ortografía incluso en textos modernizados. Esta investigación ofrece una solución novedosa y escalable a la modernización manual de la literatura del Siglo de Oro, abriendo la puerta a más estudios computacionales en el ámbito de conocimiento.

30 July 2025
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
ATAlejandro Toselli
Alejandro Toselli
Álvaro CuéllarÁlvaro Cuéllar
Álvaro Cuéllar
SBSònia Boadas
Sònia Boadas
EVEnrique Vidal
Enrique Vidal
JSJoan Andreu Sánchez
Joan Andreu Sánchez