Iwona Mazur

Iwona Mazur

Auto-generated profile, based on publicly available information

Iwona Mazur

Adam Mickiewicz University

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

8Years (2019-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
11 June 2021 in Perspectives
Verified
Journal Article
Closed access
ACAgnieszka Chmiel
Agnieszka Chmiel
IMIwona Mazur
Iwona Mazur
Audio description (AD) is a type of translation involving the transfer of images into words, whose primary target audience are persons with sight loss. However, in reality audio description users are a heterogeneous group with various dysfunctions ranging from congenital blindness to low vision. These users might differ in their preferences for audio description. In order to investigate this issue, we designed an AD reception study in which we conducted questionnaire-based in-depth interviews with 50 persons with congenital blindness, non-congenital blindness and low vision. The participants watched audio described film clips and answered questions about their preferences regarding general viewing habits, character naming and objectivity, describing facial expressions and colours, using similes and metaphors, explicitation and intertextual allusions. We predicted that the type of vision dysfunction would modulate those group preferences that may be shaped by the existence or lack of residual vision and visual memory, such as video-AD synchronisation or the use of explicitation and intertextual allusions. Our findings suggest that group differences are not as strong as expected. We conclude that AD should strive for middle-of-the-road solutions, at the same time allowing for alternative versions targeted at specific audiences.

2 January 2021 in The Interpreter and Translator Trainer
Verified
Journal Article
Open access
IMIwona Mazur
Iwona Mazur
ACAgnieszka Chmiel
Agnieszka Chmiel
Audio description (AD) is a mode of audiovisual transfer which involves making audiovisual content and live performances accessible to people with sight loss. With the growing demand for this audiovisual translation (AVT) practice, a need has arisen to train professionals in the area. As a result, AD courses have sprung up, both in the form of university courses and professional in-house training. In this article we present a snapshot of the current AD training practices that were reviewed as part the ADLAB PRO project. We report on the results of a survey conducted among 86 AD trainers, involved in the delivery of a total of 192 courses. We first present some general information about the courses and the trainers, and then compare academic and non-academic courses vis-à-vis taught skills, conducted activities as well as competences and transferable skills that are deemed important. The results show that both course types are very practical and do not differ significantly. The only two statistically significant differences encountered were the group size and the importance of vocal skills. IT-related skills, such as using special software, were not prioritised in either of the two types of courses.

3 July 2019 in The Interpreter and Translator Trainer
Verified
Journal Article
Closed access
ACAgnieszka Chmiel
Agnieszka Chmiel
IMIwona Mazur
Iwona Mazur
GVGert Vercauteren
Gert Vercauteren
With the rising popularity of and legal requirements for media accessibility, a need has arisen to train professional audio describers and, to this end, to educate audio description trainers. This paper aims to serve as guidance for trainers who wish to design and conduct their own audio description course. It first identifies shortcomings in the current audio description training literature. We then specify theoretical foundations for course design, including situated and contextualised learning models. Building on the experience from the ADLAB PRO project, we then present a procedure for designing an audio description course based on learning outcomes and such elements as learning through acquisition, inquiry, discussion, practice and collaboration. This typology of course elements serves as the analytical framework for examples of good practices described in the article. It is the first study to date that shows how audio description training can meet the demands of modern learning models and the requirements of an emerging profession. It can be used as a reference point by all those creating curricula and by trainers willing to enrich their teaching approaches.

28 April 2023 in Universal Access in the Information Society
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
IMIwona Mazur
Iwona Mazur
The article discusses a functional approach to audio describing foreign films. First, a functional model of audio description (AD) is outlined, aimed at identifying functional priorities in audio-visual content with a view to determining AD macro- and micro-strategies. Second, the skopos theory is discussed and its principles adapted for AD purposes, by proposing four rules that stand in a hierarchical order: the Skopos rule (i.e. the fact that AD should be determined by its purpose), the cohesion rule (i.e. that the AD should be internally coherent as a text), the coherence rule (i.e. that the AD should be coherent for the target audience given their presupposed background knowledge and socio-cultural circumstances), and the correspondence rule (i.e. that there should be intersemiotic coherence between the source text and the AD). Then, the article presents a case study in which it is demonstrated how the functional aspects may have an impact on the audio describer’s choices both in terms of content and form of AD, and how one film may have different ADs depending on its target audiences and the intended purposes. All in all, it is argued that functionalism in general and the skopos theory in particular as applied to AD provide a theoretical conceptualisation of AD, but more importantly, may serve as a practical tool for effective audio description as well as translation of AD scripts.

21 December 2020 in Journal of Audiovisual Translation
Verified
Journal Article
Closed access
IMIwona Mazur
Iwona Mazur
The article discusses a functional approach to audio description (AD) and first proposes a classification of text types, followed by a model of source text (ST) analysis which encompasses three layers: the contextual, the macrotextual and the microtextual. The functional model helps identify the functional priorities in a given ST, which may then guide the audio describer’s decision-making process: the results of contextual and macrotextual analyses will assist the describer in the selection of the so-called macro strategy, while the microtextual analysis may help in making lower-level decisions called micro strategies. Although the model has been designed primarily for didactic purposes, its principles may also be useful for more experienced describers. Additionally, the model constitutes a theoretical conceptualisation of AD and attempts to better integrate AD within the field of translation studies.

10 January 2020 in Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
IMIwona Mazur
Iwona Mazur
GVGert Vercauteren
Gert Vercauteren
With the emergence of media accessibility services such as audio description and (live) subtitles for the deaf and the hard of hearing the need has arisen to train prospective professionals in those areas. In this article, which opens the volume devoted to media accessibility training, we first define the field of study and then review some European projects that deal with the topic. Next, we discuss the current landscape of media accessibility training, including the required skills and competences, curriculum design, methodological approaches, training materials and assessment. An overview of the 12 contributions that have been included in the volume follows, together with an exploration of how they advance the state of the art. Finally, we end with a note on what still remains to be done in the realm of media accessibility training.