24 September 2010 in Perspectives
In the wake of pioneering countries such as the United Kingdom, a second wave of countries is now starting to provide AD. Although AD is relatively new we can say that it has already acquired some form of ‘tenure’ within the broader field of Audiovisual Translation (AVT). AD bears some obvious resemblances with other forms of text production and other AVT practices more specifically. However, AD also differs from other forms of AVT in significant ways, the actual nature of the (intersemiotic) translation process being an essential example. But while AD in itself starts to get ever more attention from translation scholars, the interlingual translation of existing audio descriptions is almost completely absent in AVT practice and research. Therefore the aim of the present article is to take a first look at some of the problems translators of audio descriptions are faced with. Are these problems different from translation problems that they would encounter in other translational contexts? And if they are not, might this mean that the translation of audio descriptions is more central to the core business of TS and AVT studies than AD proper? These are the main questions that will be considered in this article.
3 July 2019 in The Interpreter and Translator Trainer
With the rising popularity of and legal requirements for media accessibility, a need has arisen to train professional audio describers and, to this end, to educate audio description trainers. This paper aims to serve as guidance for trainers who wish to design and conduct their own audio description course. It first identifies shortcomings in the current audio description training literature. We then specify theoretical foundations for course design, including situated and contextualised learning models. Building on the experience from the ADLAB PRO project, we then present a procedure for designing an audio description course based on learning outcomes and such elements as learning through acquisition, inquiry, discussion, practice and collaboration. This typology of course elements serves as the analytical framework for examples of good practices described in the article. It is the first study to date that shows how audio description training can meet the demands of modern learning models and the requirements of an emerging profession. It can be used as a reference point by all those creating curricula and by trainers willing to enrich their teaching approaches.
21 October 2016 in TTR : Traduction, terminologie, rédaction
The present article examines two issues in the field of audio description (AD) that so far have received little attention. Research in AD is highly multi- and interdisciplinary, and while semiotics, discourse analysis, narratology and film studies are some of the frameworks that are regularly used to study audio description, few attempts have been made to frame AD within the field of translation studies (TS). The first part of this article, therefore, describes a functionalist approach to audio description, both to strengthen the position of AD within TS and to contribute to a systematization of AD research. In the second part, such a systematic approach is applied to one question deemed “vital” in many national AD guidelines: the audio description of characters. Based on principles from formal narratology, a strategy is developed that allows describers to analyze characters in a structured, general way and to select relevant character information to be included in their descriptions.
10 January 2020 in Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies
With the emergence of media accessibility services such as audio description and (live) subtitles for the deaf and the hard of hearing the need has arisen to train prospective professionals in those areas. In this article, which opens the volume devoted to media accessibility training, we first define the field of study and then review some European projects that deal with the topic. Next, we discuss the current landscape of media accessibility training, including the required skills and competences, curriculum design, methodological approaches, training materials and assessment. An overview of the 12 contributions that have been included in the volume follows, together with an exploration of how they advance the state of the art. Finally, we end with a note on what still remains to be done in the realm of media accessibility training.
31 December 2021 in Tradumàtica tecnologies de la traducció
The field of translation is undergoing various profound changes. On the one hand it is being thoroughly reshaped by the advent and constant improvement of new technologies. On the other hand, new forms of translation are starting to see the light of day in the wake of social and legal developments that require that products and content that are created, are accessible for everybody. One of these new forms of translation, is audio description (AD), a service that is aimed at making audiovisual content accessible to people with sight loss. New legislation requires that this content is accessible by 2025, which constitutes a tremendous task given the limited number of people that are at present trained as audio describers. A possible solution would be to use machine translation to translate existing audio descriptions into different languages. Since AD is characterized by short sentences and simple, concrete language, it could be a good candidate for machine translation. In the present study, we want to test this hypothesis for the English-Dutch language pair. Three 30 minute AD excerpts of different Dutch movies that were originally audio described in English, were translated into Dutch using DeepL. The translations were analysed using the harmonized DQF-MQM error typology and taking into account the specific multimodal nature of the source text and the intersemiotic dimension of the original audio description process. The analysis showed that the MT output had a relatively high error rate, particularly in the categories of Accuracy – mistranslation and Fluency – grammar. This seems to indicate that extensive post-editing will be needed, before the text can be used in a professional context.
28 December 2021 in Journal of Audiovisual Translation
One of the main questions in audio description (AD) to which no systematic answers have been provided yet, is how to decide what information you include in your description and – if there is not enough time to describe everything – how you prioritize that information. In the present paper I want to propose an answer to this problem by asking the question: how do audiences process (filmic) stories and what information do they need to process them? The basic idea underlying this question is that people process and interpret stories by creating mental models (Johnson-Laird, 1983) of these stories. The paper explains how these models are created, what information is necessary to create them and what is optional, thus helping describers to decide what information in their description is “need-to-have” and what is “nice-to-have”. The theoretical explanation will be applied to the opening of the film Slumdog millionaire (Boyle, 2008), to illustrate how the theory works and can be used in daily practice. Lay summary Audio description (AD) for film is a service for people with sight loss that weaves a verbal description of visual elements and unclear sound effects they do not have access to, between the dialogues of the original production. Since this description cannot interfere with the dialogues, there often is very little time for AD and describers will have to decide what to include and what to leave out of their descriptions. In this article, I present a way to tackle this problem, based on the basic idea that films generally tell stories and that the audio description should allow the target audience to recreate that story in their minds. More specifically I focus on two questions, namely a) how do audiences mentally recreate stories and b) what elements do they need to do so. Insights into these two questions will show audio describers what information the target audience needs to recreate the story told in the film, and hence will help them to decide what information they really need to include in their AD. After a theoretical exploration of these two questions, the approach will be illustrated by means of a concrete example, taken from the film Slumdog millionaire (Boyle, 2008).