Galymzhan Ayazbayev

Galymzhan Ayazbayev

Auto-generated profile, based on publicly available information

Galymzhan Ayazbayev

Institute of Linguistics named after A. Baitursynov , 050010, 29 Kurmangazy Str. , Almaty , Republic of Kazakhstan

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

4Years (2023-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
21 April 2025 in Lodz Papers in Pragmatics
Verified
Journal Article
Closed access
AFAnar Fazylzhanova
Anar Fazylzhanova
ASAinur Seitbekova
Ainur Seitbekova
GKGulzhihan Kobdenova
Gulzhihan Kobdenova
ASAssel Seidamat
Assel Seidamat
GAGalymzhan Ayazbayev
Galymzhan Ayazbayev
The purpose of this study is to investigate the main issues related to the further stage of development of the historical subcorpus of the National Corpus of the Kazakh Language. Through the study of the historical subcorpus in the Kazakh language, issues such as metatext markup, software improvement, and transcription were examined. When analysing the historical subcorpus the following points were noted: texts of XII, XIV–XX centuries were placed in it, and the search was carried out with the help of such parameters as author, text style, text graphics, text title, text genre, century, also Arabic, Cyrillic and Latin graphics were presented, in genre terms poems, prose, heroic songs, articles, epic of religious character, novels were considered. During the study of the first phase of the historical subcorpus, it was learnt that there is a need to incorporate the experience of other National Corpora, to develop mechanisms for the active inclusion of texts from different periods, in particular from the fifth to nineteenth centuries, the tenth to fifteenth centuries and the sixteenth to nineteenth centuries. Improving metatextual markup, providing more information about texts, and solving problems related to transcription are also important issues.

30 June 2023 in Tiltanym
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
NAN. M. Ashimbaeva
N. M. Ashimbaeva
ABA. Z. Bisengali
A. Z. Bisengali
SKS. K. Kulmanov
S. K. Kulmanov
GAG. M. Ayazbaev
G. M. Ayazbaev
MNM. Nurlan
M. Nurlan
ҒАҒ. М. Аязбаев
Ғ. М. Аязбаев
The research paper gives a brief overview of the history of the creation of linguistic corpora, describes their classification according to various criteria and types of parallel subcorpuses. The original Kazakh text of M. Auezov's epic novel «Abai Zholy» and its Russian translation, made by A. Kim, were manually aligned at the level of a paragraph (sentence) in a parallel subcorpus being developed as part of the national corpus of the Kazakh language.During the development of the parallel subcorpus, Microsoft Office Excel, Notepad++, Python, Django, MySQL software tools were used. The software architecture and the order of operation of the parallel subcorpus can be represented as follows: 1) texts in two languages were collected using the Excel office program and aligned manually at the paragraph (sentence) level; 2) aligned texts were loaded directly from an Excel file into the MySQL database management system; 3) the downloaded texts were sorted using the Notepad++ word processor program, their statistics were obtained; 4) the Django web server was used to publish the sorted texts on the Internet and provide user requests; 5) the Processing.py program written in Python and equipped with a search function was used to connect the Django web server to the MySQL database management system; 6) the parallel subcorpus software architecture was developed using client-server and MVC (Model-View-Controller) technologies.The parallel subcorpus consists of a database of aligned texts, markups, metamarkups and a search engine, information about the text entered into the subcorpus (metamarkup) includes the following parameters: author, translator, work title, translation title, publication date of the work, translation period, original language, translation language. The search engine allows users to find the desired word by parameters: word, phrase, sentence, and capital letters (in Kazakh and Russian). The paper describes the interface of the parallel subcorpus in Kazakh and Russian and the interface of the results after searching for the desired word through one of the search parameters, the total and non-repeating number of words used in the text in two languages, the number of sentences, as well as numerical and percentage values of the ten most commonly used words in both languages were determined.In addition, in the process of aligning the original Kazakh text of the epic novel with the Russian translated version at the paragraph (sentence) level, the following features were identified: 1) from the point of view of structure, that is, the words used in the paragraph (sentence) are approximately equivalent in number; 2) from the point of view of content, they approximately coincide; 3) do not coincide in structure and content: some paragraphs (sentences) in the original text in Kazakh are translated into Russian incorrectly, superficially or briefly, their approximate meaning is given.

30 October 2023 in Tiltanym
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
ASA. Seitbekova
A. Seitbekova
AFA. Fazyljanova
A. Fazyljanova
ҒAҒ. Aiazbayev
Ғ. Aiazbayev
АФА. Фазылжанова
А. Фазылжанова
ГАГ. Аязбаев
Г. Аязбаев
The base of a certain national corpus is not limited to information in the form of meta descriptions and metadata of entered texts. It is also necessary to develop linguistic markup. Linguistic markup is a linguistic information that is cataractarized to each lexical unit in the text according to spelling, phonetic, lexical, grammatical features. However, the development of the linguistic markup of the historical subcorpus is one of the complex tasks that require in-depth research. This is due to the fact that most of the texts included in the historical subcorpus are written in Arabic graphics. And the texts of the Middle Ages written in Arabic graphics were transcribed in different ways. The development of a historical subcorpus has difficulties both theoretically and technically, compared with other subcorpuses. In this regard, the purpose of the article is to consider the issue of linguistic markings for the texts of the historical subcorpus, which are being developed for the first time at the Institute of Linguistics named after Akhmet Baitursynula. Tasks: to identify linguistic, lexical and grammatical markup for transcribed texts; to take into account the experiences of other countries in the development of lexical and grammatical markup; to analyze transcribed texts from Arabic graphics to Cyrillic graphics; to identify the variability of transcribed words; to describe the mechanism of functioning of the lexical and grammatical markup program.The study uses descriptive, historical-comparative, linguotextological, linguostatistical methods. As a result of the study, when developing the markup, the experiments of the development of the historical subcorpus of the Russian language were considered; transcribing texts written in Arabic graphics of different periods of the Middle Ages were anasized; lexical and grammatical markup for transcribed texts were determined; the mechanisms of a lexical and grammatical search system for transcribed texts were described.Practical significance. The development of lexical and grammatical markup for transcribed texts included in the historical subcorpus will be a useful linguistic tool for studying the evolution of a certain lexical unit.

30 June 2024 in Journal of open systems evolution problems
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
АЛА.ю. Лозбин
А.ю. Лозбин
АИА.C. Инчин
А.C. Инчин
ЮШЮ.P. Шпади
Ю.P. Шпади
БАБ.K. Алиева
Б.K. Алиева
МШМ.ю. Шпади
М.ю. Шпади
ГУГ.ю. Ущиповская
Г.ю. Ущиповская
The article is devoted to the development of an algorithm for correcting of vector magnetic data measured by a magnetometer manually or using unmanned aerial vehicles. This algorithm and its software realization is necessary in the problem of navigating by magnetic data. The idea of magnetic positioning is to create a map of the magnetic field in the selected region from the measurement data, and for this all measurements must be corrected taking into account the model data. Measurement errors occur due to various kinds of interference associated with the incorrect orientation of the magnetometer axes. The model magnetic field of the Earth, calculated from known models IGRF or WMM, is taken as a reference. The algorithm is based on the search for orientation angles in the transfer matrix, which ensures minimization of difference between measured and model fields.