Sarsenbay Kulmanov

Sarsenbay Kulmanov

Auto-generated profile, based on publicly available information

Sarsenbay Kulmanov

A. Baitursynuly Institute of Linguistics

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

6Years (2021-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
30 October 2023 in Tiltanym
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
SKS. K. Kulmanov
S. K. Kulmanov
NRN. M. Rsaliyeva
N. M. Rsaliyeva
AOA. D. Omarova
A. D. Omarova
ZEZh. E. Eskendir
Zh. E. Eskendir
This paper describes semantic processes in Kazakh terminology (polysemy, broad meaning (eurysemy), semantic shift (broadening/narrowing), terminization and non-terminization of archaisms and terminization of neologisms, the phenomenon of variability) and linguistic data are given. For example, although polysemous terms are the names of different objects and phenomena in several fields, their meanings are closely related and not far from one another, while scientific definitions of terms with broad meanings (eurysemous terms) are far from one another.The article also states that the article is based on terms created as a result of the expansion of meaning in terminology, the names of objects and phenomena, actions characteristic of the life of the Kazakh nation, i.e. formed metaphorically on the basis of national cognition.The main influence on the terminologization and determinalization of archaisms in the Kazakh language are various extralinguistic factors (political situations, change of state formation, etc.).Neologisms, one of the sources that currently replenish the Kazakh terminological base, are classified into two types: 1) neologisms created due to the emergence of new concepts that have never existed in the language; 2) neologisms created by renewing, modernizing and transforming names that already exist in the language. At the same time, the lexical units belonging to the first group are introductory words, and in the second group are neologisms that arose in the process of term formation based on national cognition, which began to gain priority in modern Kazakh terminology. Currently, the vast majority of neologisms the Kazakh language are terms that have entered the Russian language from English.At present, in the Kazakh language, the parallel use of terms is widely observed. In industry terms dictionaries, legislation, and scientific works, the terms that have entered the Russian language from European languages are used simultaneously with their equivalents in Kazakh. Such a phenomenon of variability can be divided into the following types: 1) parallel use of the Kazakh language version of a term in Russian from European languages and its equivalent in Kazakh: 2) use of several alternatives in Kazakh for a term in Russian or from European languages.

23 October 2024 in Forum for Linguistic Studies
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
AAAigul Amirbekova
Aigul Amirbekova
GTGulnara Talgatqyzy
Gulnara Talgatqyzy
SKSarsenbay Kulmanov
Sarsenbay Kulmanov
ZSZaure Sovetova
Zaure Sovetova
ABAliya Biyazdykova
Aliya Biyazdykova
The rules for the compatibility of idiomatic units in the linguistic consciousness of native speakers are a particular problem that is related to the formation and evolution of the language norm. It is still unknown what is the catalyst for the transformation of language norms — usage or the laws and rules of the language. As a result of the cultural interpretation of a phraseological unit in the process of its use, the most important component of the cultural and linguistic meaning of the phraseological unit is formed, the content of which is the value-emotional attitude to what is happening. The focus of the article is the notion that phraseological valence - beyond grammatical structure to cultural and semantic dimensions. This perspective likely emphasizes the importance of cultural and semantic factors in shaping the meaning and usage of phraseological units, rather than purely grammatical considerations. Comparing English and Kazakh phraseological units with similar concepts but different cultural representations provides an insightful examination of how language reflects unique cultural perspectives and values. The article determines that there is a certain pattern in the semantic variation of phraseological units, and also compares the semantically equivalent and non-equivalent structure of English and Kazakh phraseological units. The purpose of the article is to prove that in the valence of phraseological units the role of the transitive meaning, rather than the literal meaning, predominates, and the grammatical construction has valency.

30 April 2024 in Tiltanym
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
SKS. K. Kulmanov
S. K. Kulmanov
ABA. Z. Bissengali
A. Z. Bissengali
NSN. K. Shulenbayev
N. K. Shulenbayev
AOA. D. Omarova
A. D. Omarova
The article is devoted to scientific-theoretical and applied-practical issues (development of metatext and terminological markings) of the creation of a terminological subcorpus, which is part of the National Corpus of the Kazakh Language (NCKL).In the course of the study, the following results were achieved in the development of the terminological subcorpus of the NCKL: 1) scientific texts included in the terminological corpus base have the following meta-text markups: Source, Text type, Text Title, Text Style, Keywords of the text, Field of science, Text language, Number of pages of text, Text graphics, Number of usages, Age of the audience, Subcorpus, Date the text was entered, Markup; 2) terminological terms of various branches of science were assigned terminological markings, including the following parameters: variants of the term in Kazakh and Russian, the etymology of the term and the words that make up the terminological combination, and its equivalent in the Kazakh language, the definition of each term in the Kazakh language, the source from which it was obtained definition of the term, area(s) of application of the term, author of the term, composition of the term, approved version of the term, year of its approval, translation of the term in industry terminology dictionaries, use of the term in legislation (translation and variants).The theoretical significance: clarifies and complements the scientific foundations of the compilation of bilingual and multilingual industry, explanatory terminological dictionaries, the development of electronic dictionaries, contributes to the development of applied terminology and terminography.The practical significance: it can be used in lexicographic practice in the process of developing thematic and sectoral terminological subcorps and during the improvement of the structure and content of various terminological dictionaries.The research used methods of collection, sorting, systematization, translation, diachronic, factual, lexicographic comparison and matching, structural (morphological, syntactic) analysis.

30 June 2023 in Tiltanym
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
NAN. M. Ashimbaeva
N. M. Ashimbaeva
ABA. Z. Bisengali
A. Z. Bisengali
SKS. K. Kulmanov
S. K. Kulmanov
GAG. M. Ayazbaev
G. M. Ayazbaev
MNM. Nurlan
M. Nurlan
ҒАҒ. М. Аязбаев
Ғ. М. Аязбаев
The research paper gives a brief overview of the history of the creation of linguistic corpora, describes their classification according to various criteria and types of parallel subcorpuses. The original Kazakh text of M. Auezov's epic novel «Abai Zholy» and its Russian translation, made by A. Kim, were manually aligned at the level of a paragraph (sentence) in a parallel subcorpus being developed as part of the national corpus of the Kazakh language.During the development of the parallel subcorpus, Microsoft Office Excel, Notepad++, Python, Django, MySQL software tools were used. The software architecture and the order of operation of the parallel subcorpus can be represented as follows: 1) texts in two languages were collected using the Excel office program and aligned manually at the paragraph (sentence) level; 2) aligned texts were loaded directly from an Excel file into the MySQL database management system; 3) the downloaded texts were sorted using the Notepad++ word processor program, their statistics were obtained; 4) the Django web server was used to publish the sorted texts on the Internet and provide user requests; 5) the Processing.py program written in Python and equipped with a search function was used to connect the Django web server to the MySQL database management system; 6) the parallel subcorpus software architecture was developed using client-server and MVC (Model-View-Controller) technologies.The parallel subcorpus consists of a database of aligned texts, markups, metamarkups and a search engine, information about the text entered into the subcorpus (metamarkup) includes the following parameters: author, translator, work title, translation title, publication date of the work, translation period, original language, translation language. The search engine allows users to find the desired word by parameters: word, phrase, sentence, and capital letters (in Kazakh and Russian). The paper describes the interface of the parallel subcorpus in Kazakh and Russian and the interface of the results after searching for the desired word through one of the search parameters, the total and non-repeating number of words used in the text in two languages, the number of sentences, as well as numerical and percentage values of the ten most commonly used words in both languages were determined.In addition, in the process of aligning the original Kazakh text of the epic novel with the Russian translated version at the paragraph (sentence) level, the following features were identified: 1) from the point of view of structure, that is, the words used in the paragraph (sentence) are approximately equivalent in number; 2) from the point of view of content, they approximately coincide; 3) do not coincide in structure and content: some paragraphs (sentences) in the original text in Kazakh are translated into Russian incorrectly, superficially or briefly, their approximate meaning is given.

30 June 2022 in Tiltanym
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
MEM. P. Eshimov
M. P. Eshimov
SNS. R. Nurtileuova
S. R. Nurtileuova
SKS. K. Kulmanov
S. K. Kulmanov
The article examines the similarities and differences between the non-verbal techniques used in communication. At the same time, the meaning of a number of the nonverbal techniques used in context is defined. Non-verbal communication is realised through the use of different body parts, carrying a certain semantic sense. For example, nodding means greeting and saying goodbye, as well as disagreeing and being surprised. In communication, such gestures are often used in everyday life. Indeed, a person cannot communicate without using gestures when communicating, because non-verbal components are the play that clarifies the meaning of words, gives them additional meaning and contributes to a more accurate and clear expression of thoughts.The authors argue that gestures in communication, although similar in origin through the use of various non-verbal techniques, including the use of hands, head, eyes, etc., in terms of semantics convey different meanings in the communication of Kazakhs, Russians and other ethnic groups, and point out that some gestures are not used in the same meaning by all people. It also includes specific examples of fiction works related to similarities and differences of non-verbal techniques in communication.

30 December 2023 in Bulletin of the Eurasian Humanities Institute, Philology Series
Verified
Journal Article
Closed access
SKSherubay Kurmanbayuly
Sherubay Kurmanbayuly
LUL.N. Gumilyov Eurasian National University
L.N. Gumilyov Eurasian National University
SKSarsenbai Kulmanov
Sarsenbai Kulmanov
ALA.Baitursynuly Institute of Linguistics
A.Baitursynuly Institute of Linguistics