28 December 2022 in Poznan Studies in Contemporary Linguistics
The present study investigates the scope of metaphors evoked by the culinary term bake in American English and its Peninsular Spanish equivalent hornear. The data analysed was extracted from the Corpus of Contemporary American English and the Corpus del Español: Web/Dialects. The target frames evoked and the frame elements involved in the metaphorical mappings were used to identify and analyse the metaphorical expressions. Furthermore, the type of process and thematic roles performed by the frame elements in the conceptual projections were examined to make divergences explicit. Our results suggest that metaphor diversity is broader in American English, as the source frame evoked by bake expresses metaphorically a larger number of target frames than hornear in Peninsular Spanish. Consequently, these lexical items are not exact equivalents. Each language seems to place the experiential focus on different frame elements and thematic roles to create their metaphorical mappings, which points to differential cognitive preferences between both cultures.
15 November 2022 in International Journal of Emerging Technologies in Learning (iJET)
Metaphors are an intrinsic part of thought and language that allow us to construe a cognitive domain in terms of another domain. Metaphors are especially relevant to the study of idioms, inasmuch as idioms are commonly underlain by metaphorical patterns of conceptualization. As figurativeness is a common phenomenon in everyday language, tackling metaphors and idioms effectively in the EFL classroom can enhance students’ metaphoric competence and, consequently, increase their level of linguistic proficiency. This article explores the potential of online dictionaries and the multimodal affordances they bring to the teaching of metaphor and idiom in the language classroom. Dictionary skill descriptors are used to relate task types with idiom and metaphor content in online dictionaries and how it may be used to promote students’ learning of both dictionary skills and metaphoric language understanding. Five dictionary skills descriptors are proposed and illustrated with specific metaphor related tasks that show online dictionary affordances present in six selected online dictionaries. On the whole, this article envisions online dictionaries and their multimodal affordances as a powerful learning tool for steering EFL students through the intricacies of metaphoric language.
9 April 2024 in Review of Cognitive Linguistics
Conceptual Metaphor Theory describes metaphorical mappings as correspondences between domains. Nevertheless, the interrelations of the mapped elements still need to be characterised. This study analyses metaphorical mappings from one situational frame in the cooking domain in American English and Peninsular Spanish. The aims are to elucidate to what extent each language primes particular semantic roles in the boiling frame for metaphorisation and explore the possible cultural implications of these cross-linguistic differences. The qualitative analysis reveals the contrastive relevance of semantic roles in frame mappings. In addition, the frequencies of boil and hervir metaphorical senses determine the degree of entrenchment and salience of metaphors cross-linguistically. The results suggest that the English boiling frame has a considerably broader scope as a source than the Spanish hervir frame. Additionally, the paper contrasts the relative saliency of the semantic roles mapped in those metaphors shared by both languages. Finally, cultural implications are discussed.
1 January 2017 in Fòrum de Recerca
XIX Jornades de Foment de la Investigació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials (Any 2014)This study intends to shed some light on the advantages Cognitive Semantics can provide to vocabulary teaching in EFL (English as a Foreign Language), by describing how our knowledge is organized and what cognitive mechanisms are used by our mind in order to organize it, namely cognitive domains and frames. If we want our students to use English properly and fluently, we need to make sure they comprehend (and not only learn by rote) the concepts they are taught. Regarding this, focusing on cognitive domains and frames can have a vital role, since they provide the right conceptual background to understand and use lexical concepts. Moreover, categories at the basic level provide the highest amount of information at the lowest processing effort. All in all, this paper suggests that introducing vocabulary in terms of frames and choosing the appropriate level of categorization depending of the proficiency level can lead to a better comprehension, and, consequently, an easier entrenchment of specific lexicon in the long-term memory than using traditional method
22 April 2024 in methaodos.revista de ciencias sociales
This study investigates the conceptual metaphors employed to characterize Artificial Intelligence (AI) within online public discourse. By using a cognitive semantic approach, this investigation aims to uncover how metaphors shape social perceptions of AI, revealing the cognitive mechanisms involved in making sense of this rapidly evolving technology. An adapted version of the Metaphor Identification Procedure (MIP) has been combined with semantic frames to analyze the metaphorical mappings between the source and target frames, offering a more precise examination of the metaphors' conceptual structure. The analysis reveals a spectrum of metaphors portraying AI both as a beneficial partner and a potential threat, reflecting diverse attitudes and concerns about its integration into society. By focusing on the frame level, this study provides a fine-grained understanding of how different aspects of AI are construed through familiar conceptual frames. The findings contribute to the field of Cognitive Semantics and offer valuable insights for AI developers, educators, and communicators, emphasizing the importance of metaphors in framing society’s understanding of emerging technologies.