Ogareet Khoury

Ogareet Khoury

Auto-generated profile, based on publicly available information

Ogareet Khoury

Al-Ahliyya Amman University

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

2Years (2025-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
23 February 2026 in World Journal of English Language
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
OKOgareet Khoury
Ogareet Khoury
This research paper presents a pilot study of temporal effort and translation quality in human translation (HT) and machine translation post-editing (MTPE) by trainee translators. It integrates a process- and product-oriented approach comparing HT with MTPE with respect to efficiency (translation process) and effectiveness (translation product) in translating figurative expressions from Arabic into English. Ten senior translation students were selected to perform the two tasks in different sessions. In the HT task, participants were asked to translate Arabic figurative expressions into English without the assistance of machine translation (MT). In the MTPE task, they were asked to post-edit comparable English figurative expressions from the same source text that had been translated by Google Neural Machine Translation (GNMT). The Arabic novella, Returning to Haifa, by Ghassan Kanafani, served as the source text from which the figurative expressions were extracted. Its published English translation by Harlow and Riley (2000) was used as the reference translation. The study employs a mixed quantitative-qualitative approach. For observing the process, the keylogging software, Translog II, was used to track the time of the tasks. The human-translated and post-edited texts were evaluated by human raters using the Multi-Dimensional Quality Metrics (MQM). The study primarily investigates HT versus MTPE while including the BLEU score of the initial unedited machine translation output. Findings reveal that MTPE improved processing speed, while HT produced better quality. Thus, the study raises certain concerns about MTPE of figurative expressions, which should be considered when designing courses in post-editing of literary discourse.

11 July 2025 in World Journal of English Language
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
RHRand Habib
Rand Habib
LALinda Alkhawaja
Linda Alkhawaja
OKOgareet Khoury
Ogareet Khoury
SSSaida Walid Sayyed
Saida Walid Sayyed
This study evaluates the quality of translations produced by six different Neural Machine Translation (NMT) systems when translating from Arabic to English. The systems under study are Google Translate, Microsoft Bing, Yandex, Systran, ChatGPT-4, and Amazon Translate. Given the precision and complexity of the Arabic language, the study aims to examine the most effective NMT system and understand how translators can utilize these tools. To achieve the study's objectives, 1,000 Arabic sentences and their English translations are examined, with established translations verified by human translators used as reference benchmarks for evaluating machine translations. Data are collected from the Tatoeba platform (2024), accessible to researchers online, and are analyzed using the Bilingual Evaluation Understudy BLEU system. The study's findings reveal significant variations in translation quality among the systems tested, highlighting the necessity for translators to be involved in the machine translation editing process. Moreover, the results indicate that ChatGPT-4 outperform other systems in producing high-quality translations. This study contributes to translation studies by offering a comprehensive comparative analysis of current NMT systems, providing practical insights for translators, and advancing research on machine translation applications.