Introduction: In today's rapidly evolving technological landscape, the integration of artificial intelligence (AI) into education is increasingly inevitable. AI has the potential to improve educational quality and, in turn, contribute to sustainable development. This study investigates the effects of selected AI tools; Grammarly, ChatGPT, QuillBot, Textero AI, and ChatPDF, on the quality of education and examines students' perceptions of their influence on self-directed learning, problem-solving, critical thinking, and digital literacy skills. Methods: A quantitative research design was adopted. Data were collected through a structured questionnaire and analyzed statistically using SPSS. Purposive sampling was employed, targeting 78 students enrolled in computer-aided translation courses over two semesters. Results: The findings indicated that students perceived multiple AI tools as beneficial in enhancing their learning skills, although the degree of impact varied across tools. Overall, the selected AI tools positively influenced skills associated with quality education, including self-directed learning, problem-solving, critical thinking, and digital literacy. Discussion: The study demonstrates that AI tools can significantly contribute to the enhancement of educational quality. These findings underscore the importance of integrating AI technologies into teaching and learning processes to foster sustainable education. Future research should explore strategies for optimizing the use of AI tools in various educational contexts to maximize their potential benefits.
1 January 2023 in International Journal of Computer-assisted Language Learning and Teaching
Despite its controversial nature, machine translation (MT) has been increasingly integrated into learning in the past decade. This controversy arises from two different beliefs. While some believe that MT negatively impacts students' language proficiency, others argue that it allows students to stay abreast of technological advancements. Despite the numerous risks associated with the unstoppable development and irresistible use of MT, it is imperative to explore appropriate integration methods instead of outrightly banning its use in learning the translation practice. Consequently, this article examines existing research on methods of using MT in classroom learning and highlights its strengths and limitations. The article explores pedagogical solutions to harness the capabilities of MT and proposes a novel approach for the practical and efficient utilization of GNMT in translation-learning classroom. The findings propose a novel strategy for optimizing the efficacy of GNMT tools in the context of classroom learning. Also, they emphasize the importance of integrating MT tools in classroom and to the curriculum design as a fast-developed technology tool.
27 April 2020 in International Journal of English Linguistics
The neural machine translation (NMT) revolution is upon us. Since 2016, an increasing number of scientific publications have examined the improvements in the quality of machine translation (MT) systems. However, much remains to be done for specific language pairs, such as Arabic and English. This raises the question whether NMT is a useful tool for translating text from English to Arabic. For this purpose, 100 English passages were obtained from different broadcasting websites and translated using NMT in Google Translate. The NMT outputs were reviewed by three professional bilingual evaluators specializing in linguistics and translation, who scored the translations based on the translation quality assessment (QA) model. First, the evaluators identified the most common errors that appeared in the translated text. Next, they evaluated adequacy and fluency of MT using a 5-point scale. Our results indicate that mistranslation is the most common type of error, followed by corruption of the overall meaning of the sentence and orthographic errors. Nevertheless, adequacy and fluency of the translated text are of acceptable quality. The results of our research can be used to improve the quality of Google NMT output.
This study evaluates the quality of translations produced by six different Neural Machine Translation (NMT) systems when translating from Arabic to English. The systems under study are Google Translate, Microsoft Bing, Yandex, Systran, ChatGPT-4, and Amazon Translate. Given the precision and complexity of the Arabic language, the study aims to examine the most effective NMT system and understand how translators can utilize these tools. To achieve the study's objectives, 1,000 Arabic sentences and their English translations are examined, with established translations verified by human translators used as reference benchmarks for evaluating machine translations. Data are collected from the Tatoeba platform (2024), accessible to researchers online, and are analyzed using the Bilingual Evaluation Understudy BLEU system. The study's findings reveal significant variations in translation quality among the systems tested, highlighting the necessity for translators to be involved in the machine translation editing process. Moreover, the results indicate that ChatGPT-4 outperform other systems in producing high-quality translations. This study contributes to translation studies by offering a comprehensive comparative analysis of current NMT systems, providing practical insights for translators, and advancing research on machine translation applications.