Світлана В’ячеславівна Перова

Світлана В’ячеславівна Перова

Auto-generated profile, based on publicly available information

Світлана В’ячеславівна Перова

ДЗ "Луганський національний університет імені Тараса Шевченка

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

8Years (2019-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
30 August 2019 in International Journal of Engineering and Advanced Technology
Verified
Journal Article
Open access
OOOleksandra Olshanska
Oleksandra Olshanska
TGTamara Gumennykova
Tamara Gumennykova
OBOlena Bila
Olena Bila
VOVolodymyr Orel
Volodymyr Orel
SPSvitlana Perova
Svitlana Perova
MIMaryna Ivannikova
Maryna Ivannikova
Decision-making in the field of education is a complex, multi-faceted process, in which a large circle of stakeholders is involved. Of no small importance for making a correct decision is the analysis of information coming from participants in the educational process at its various stages. The article proposes a methodology for constructing and applying a competency-based training direction model. The technique is based on the use of developed algorithms for building competency models. Due to the use of the Bayesian network, an assessment of the formation of the level of competence is possible even with missing data, i.e. with unknown results of competency-based tasks. The technique bridges the gap between strictly subject structuring of assessment tools, which does not fully correspond to the competency-building model of constructing the main educational program, and activity-based structuring. The article describes the conduct of two experiments conducted to verify the algorithms proposed in the theoretical part. Experimental testing showed that the developed algorithms, method and methodology are suitable for constructing a competency-based model of discipline and the direction of training. The models built according to the methodology, make it possible to make informed judgments regarding the level of students' competency levelling, as well as to predict student performance. Thus, using the methods of intellectual analysis of educational data, the tasks of decision support are solved.

2 August 2021 in Collection of Research Papers Pedagogical sciences
Verified
Journal Article
Closed access
PSPerova S.V.
Perova S.V.
The need to train highly qualified translators necessitates the need to train professional translation teachers in higher education institutions of Ukraine. The purpose of our work is to analyze the situation in the field of training translation teachers in higher education institutions of Ukraine and other countries, analyze the ways and methods of training translation teachers today and develop proposals for possible formats for training these specialists. In order to determine the requirements for translation teachers and determine the conceptual and categorical apparatus of our research we used a number of methods: analysis, synthesis, comparison and generalization of scientific and educational sources (Ukrainian and foreign ones), as well as observation, questionnaires and surveys to identify problems in the professional growth of translation teachers. It was revealed that today there is a situation when translation is taught either by the translators who do not have pedagogical education, or by the teachers of foreign languages who do not have translator’s diplomas and often do not have practical translation experience. Both categories require additional training that complements their education. The current system of short-term advanced training courses does not fully meet the task of filling gaps in the professional education of translation teachers. The author suggests the development and implementation of programs for retraining and training translation teachers that can be provided for different content depending on the previous experience of translation teachers. In both types of programs, the pedagogical and translation components of education will complement each other, so that graduates will be able to form the educational competencies necessary for a qualified translation teacher in higher education institutions. Special attention should be paid to translation didactics which has not yet been taught either in educational program for training translators, or in programs for training and advanced training of teachers. The prospects for further scientific research in this direction consist in designing and developing with taking into account modern achievements in science and practice of translating the content of the program and implementing it in higher education institutions that need such programs.Key words: translation teachers, educational program, translation, retraining program, advanced training, higher education institutions. Необхідність підготовки висококваліфікованих перекладачів диктує необхідність підготовки професійних викладачів перекладу в закладах вищої освіти України. Метою нашої роботи є аналіз ситуації у сфері підготовки викладачів перекладу у закладах вищої освіти України та інших країн, аналіз способів і методів підготовки викладачів перекладу сьогодні та вироблення пропозиції щодо можливих форматів підготовки цих фахівців. Задля визначення вимог до викладачів перекладу та поняттєво-кате-горіального апарату дослідження було використано низку методів, таких як аналіз, синтез, порівняння й узагальнення науково-освітніх джерел (вітчизняних і закордонних), а також спостереження, анкетування та опитування для виявлення проблем у професійному зростанні викладачів перекладу. Було виявлено, що сьогодні склалася ситуація, коли перекладу навчають або перекладачі, які не мають педагогічної освіти, або викладачі іноземних мов, які не мають диплома перекладача і часто не мають практичного досвіду перекладу. Обидві категорії потребують додаткової підготовки, яка доповнювала б їх освіту. Наявна система короткострокових курсів підвищення кваліфікації не зовсім відповідає завданню заповнення прогалин у професійній освіті викладачів перекладу. Автором пропонується розроблення та впровадження програм для перепідготовки та підготовки викладачів перекладу, що передбачає різне наповнення залежно від їхнього попереднього досвіду. В обох типах програм педагогічний і перекладацький компоненти освіти будуть доповнювати один одного, отже, випускники зможуть сформувати освітні компетентності, необхідні для кваліфікованого викладача перекладу у закладах вищої освіти. Особливу увагу необхідно зосередити на перекладацькій дидактиці, яка досі не викладалася ні в освітніх програмах підготовки перекладачів, ні в програмах підготовки та підвищення кваліфікації викладачів. Перспективи...

1 January 2022 in Education and Pedagogical Sciences
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
SUState Institution Luhansk Taras Shevchenko National University
State Institution Luhansk Taras Shevchenko National University
SPSvitlana Perova
Svitlana Perova
Based on the modern approaches the article has identified the features of hybrid learning and has substantiated the benefits of its usage during force majeure in the country. The terms «blended learning» and «hybrid learning» are considered synonymous and are understood as learning when the online and life formats alternate each other with the same intensity. The main characteristics of hybrid training of future bachelors-translators have been highlighted: the simultaneous existence of old and new technologies; the focus on the modern educational environment; the replacement of the obsolete part of the traditional educational process with innovative methods and technologies; the efficiency of material development increase. The stages of hybrid education of future bachelors-translators have been described and the procedure of evaluating the effectiveness, advantages and disadvantages of hybrid learning has been described on the example of the selective educational component «Fundamentals of Literary Translation». The results of the questionnaire on the satisfaction of the use of hybrid learning in the process of training students in the system of higher education have been analyzed. It has been established that hybrid learning that includes various components combined harmoniously and forms the holistic methodological system of education with the use of innovative technologies, is optimal in the current challenges facing our state.

1 January 2024 in Bulletin of Luhansk Taras Shevchenko National University
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
SUState Institution Luhansk Taras Shevchenko National University
State Institution Luhansk Taras Shevchenko National University
СПСвітлана В’ячеславівна Перова
Світлана В’ячеславівна Перова
OKOlha Krisalo
Olha Krisalo
The article presents the results of the analysis of the communicative portrait of the online teacher of the English language and translation studies at a higher education institution, which was conducted in the context of digitalisation of education in the context of glocalisation. As a result of the analysis of the attended practical classes in various disciplines related to the study of English and translation studies, which were conducted in a distance format, four components of the professional communicative portrait of the online teacher of English and translation studies at a higher education institution have been identified: virtual communicative portrait, non-verbal communicative portrait, psychological and cognitive communicative portrait and competence-based communicative portrait. The paper considers their main characteristics and explores the strategies that underlie the creation of each of the portraits. The research was conducted in the context of studying online learning as a special form of communication between a teacher of English and translation studies and higher education students, which takes place distantly with the help of information technologies. The use of these technologies can transform the emotional, mental and motivational components of the human personality, which is multimodal, and provide the opportunity to use different ways of presenting new information, making education more inclusive and accessible. Speaking about methodological support for an educational institution, the authors take into account the trend towards glocalisation of educational programmes aimed at creating meaningful connections between the global context and local culture, which makes education relevant and meaningful for students. The analysis allowed not only to form the holistic view of the digital communicative portrait of the online teacher of English and translation studies at a higher education institution, but also to record the modern requirements for a teacher working in the era of digitalisation, glocalisation and the development of distance learning.

1 January 2025 in Bulletin of Luhansk Taras Shevchenko National University
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
SUState Institution Luhansk Taras Shevchenko National University
State Institution Luhansk Taras Shevchenko National University
СПСвітлана В’ячеславівна Перова
Світлана В’ячеславівна Перова
DPDariia Perepadia
Dariia Perepadia
ДПДар’я Олександрівна Перепадя
Дар’я Олександрівна Перепадя
The article presents a comprehensive analysis of the challenges involved in translating Englishlanguage terminology in the field of marketing and advertising into Ukrainian, within the context of globalization and the active borrowing of English lexical units into professional discourse. The focus is placed on the structural and semantic features of English marketing terms, many of which include abbreviations, multi-word expressions, polysemous units, and specialized idiomatic constructions. The paper substantiates the relevance and applicability of various translation strategies and techniques, such as calquing, transliteration, descriptive translation, the use of lexical equivalents, and contextual substitution. Special attention is given to the phenomenon of homonymous abbreviations and the importance of in-depth contextual analysis for accurate meaning transfer. The study offers examples of translating current marketing terms and concepts commonly used in international discourse, with attention to their functioning in English-speaking environments. It is argued that effective translation of marketing terminology requires a high level of professional training, deep subject-matter knowledge, awareness of interlingual and intercultural communication features, and competence in modern linguistic transformation tools. The article concludes by emphasizing the need for a systematic approach to studying marketing terminology within translation studies and the importance of improving training methods for specialists capable of working effectively with dynamic terminological systems in a globalized world.

1 January 2025 in Bulletin of Luhansk Taras Shevchenko National University
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
СПСвітлана В’ячеславівна Перова
Світлана В’ячеславівна Перова
DPDaria Perepadia
Daria Perepadia
ДПДар’я Олександрівна Перепадя
Дар’я Олександрівна Перепадя
The article substantiates the method of Semantic Analysis of Lexis (SAL) as a technology for developing the linguistic component of intercultural competence in prospective sinologists. The theoretical framework draws on linguodidactic approaches that integrate work with authentic literary texts as carriers of culturally significant meanings and codes; the study emphasizes the inseparable link between language learning and culture as well as the relevance of lexico-semantic work for the adequate interpretation of authorial intent. The aim is to conceptualize SAL as a didactic technology that enables the comprehension of the denotational, connotational, and cultural meanings of lexical items, expands learners’ active vocabulary, and fosters skills of contextual inference. The methodology implements a stepwise strategy for working with contemporary Chinese literary texts (pre-reading, while-reading, and post-reading tasks): identification of key lexical items; selection of synonyms and antonyms; identification of grammatical relations and semantic relations; analysis of contextual uses; and transfer of items into new communicative situations. The empirical base comprises approximately 50,000 characters drawn from works by contemporary authors; nine task modules were designed and piloted with bachelor’s students at Taras Shevchenko Luhansk National University. The findings indicate steady growth of learners’ active vocabulary, improvement of lexicogrammatical skills, and enhanced interpretation of cultural meanings; 90% of respondents rated the task complex as useful. At the same time, difficulties were recorded in determining grammatical relations within non-coordinate lexical compounds, which calls for greater visualization, gradual scaffolding, and expanded explanations. It is concluded that, when integrated into literary reading, SAL operationalizes a competence-based intercultural paradigm: it develops the ability to interpret meanings, strengthens critical thinking, nurtures a culture of tolerant interaction, and refines linguistic intuition. Prospects for further research include differentiating the technology by proficiency levels in Chinese, individualizing learning goals, and refining tools for working with various types of lexical relations.