30 May 2017 in Borealis – An International Journal of Hispanic Linguistics
This study examines bilinguals’ gender use strategies in code-switched agreement (i.e. the moon is bonita) and concord (i.e. la moon) structures. Thirty-five L1 Spanish-L2 English adult bilinguals and 43 L1 English-L2 Spanish adults with an intermediate (N=18) or advanced (N=25) level of proficiency in Spanish completed an acceptability judgment task in which they rated code-switched Adjectival Predicates and DPs. The results show that only the L1 Spanish-L2 English bilinguals prefer the Adj (in the case of agreement) or the D (in the case of concord) to be marked for the gender of the Spanish translation equivalent of the English N, but that all groups rate agreement structures higher than concord structures. Both of these findings corroborate previous work on intrasentential code-switching, however, this is the first study to offer an account for the contrast in processing difficulty between agreement and concord structures. We argue that this difference can be explained in terms of the way in which the features are valued in agreement and in concord. Under the double-feature valuation mechanism (Liceras et al., 2008) in agreement both features are valued in a single direction, while in concord the features are valued in two different directions. It is this unidirectionality of the feature valuation mechanism in agreement that makes code-switched agreement structures such as Adjectival Predicates easier to process.
1 November 2022 in Applied Psycholinguistics
Bringing together lines of research from sentence processing and lexical access, this empirical study investigates the interplay between lexical (grammatical gender) and syntactic (word order) cross-linguistic overlap in L2 German. Eighty-six L1 Spanish-L2 German and thirty-six monolingual German adults completed a German self-paced reading task with noun phrases (NPs) manipulated by L1-L2 gender congruency (congruent, incongruent, neuter) and L1-L2 adjective-noun word order (pre- vs. postnominal adjectives). The study examines the effects of gender congruency, the type of L1-L2 gender mapping (i.e., presence vs. absence of each class in L1 and L2), and L2 proficiency level. Results show that the detection of ungrammatical word order in L2 German interacts with gender congruency, in that L2 speakers are only sensitive to word order violations for sentences with gender-congruent nouns. The detection of ungrammaticality for sentences containing gender-incongruent nouns only emerges at higher L2 proficiency levels. These findings underscore the role of cross-linguistic lexical overlap in syntactic processing.
1 April 2022 in Journal of Psycholinguistic Research
In most studies on gender processing, native speakers of the same language are treated as a homogeneous group. The current study investigates to what extent an ongoing change in the gender system of Norwegian (a development from three to two genders, involving the loss of feminine) may be reflected in processing. We carried out a gender decision task in which speakers were presented with 32 nouns of each gender (masculine, feminine, neuter) and asked to select the corresponding indefinite article. Based on these results, we identified three different groups: three-gender speakers, two-gender speakers, and an unstable gender use group that used feminine gender to varying degrees. This division corresponded with clear differences in RTs, the two-gender speakers being faster overall with no difference across conditions, the three-gender group being slower with masculine, and the unstable group being slower with both masculine and feminine. Thus, our results indicate that native speakers of the same language can in fact have different underlying representations of gender in the lexicon.