This article reports on a critical qualitative case study of an EMI-based, underresourced public school in Nepal through Bourdieu’s lens of linguistic capital. As the data analysis revealed, parents, students, and teachers regarded EMI as a privileged form of linguistic capital for developing advanced English skills, enhancing educational achievements and access to higher education, and increasing the chance of upward social and economic mobility. In contrary to these rosy perceptions of EMI with overtly superficial promises, switching to EMI, without enough teacher preparation and infrastructure support in the school, had contributed to several unplanned negative outcomes, including a contested process of developing the English proficiency. Despite the school’s claim of offering EMI education, Nepali was the actual language of instruction in the school due to teachers’ lack of proficiency in English and the school’s inadequate resources and preparedness for a shift to EMI. As a result, the students developed neither the content knowledge nor English language skills. Therefore, rather than being an educational equalizer, EMI has served to (re)produce linguistic marginalization and educational inequality and injustice for children from a lower socioeconomic status. We suggest critical reflection on EMI adoption and reenvision “sustainable additive multilingualism” in such contexts (Erling et al., 2016).
27 January 2020 in International Journal of Bilingual Education and Bilingualism
This article provides a critical review of English medium instruction (EMI) policy/practices in the K-12 multilingual schools in South Asia, especially in Nepal, India, and Pakistan. Employing Bourdieu’s (1993) lens of ‘linguistic capital’ and ‘linguistic marketplace,’ the article takes stock of (a) the development of EMI and its ideological and pedagogic motivations, (b) the models of EMI policy in relation to mother-tongue-based multilingual education (MTB-MLE) and their practices, and (c) social justice concerns that arise from such policies/practices. As the review of research and policy/practices reveals, EMI is ideologically perceived as a means of acquiring the linguistic capital, often believed to provide access to the global economy; and, therefore, a liberating tool for socioeconomically minoritized groups. Such ideology has, then, oriented the concerned bodies to position EMI within the framework of MTB-MLE in South Asian countries, creating the discourse of inequality and injustice for different social groups. The article continues the argument that the language policies, which are being developed/practiced in the lure of economic globalization, ignoring the local realities, become a source of marginalization along the lines of class, ethnicity, gender, and regions.
13 December 2020 in International Journal of Bilingual Education and Bilingualism
While other languages can be used in English-medium instruction (EMI) classrooms, little research has been conducted on the alignment of the use of these languages with the objectives of EMI policy and how bi/multilingual practices such as translanguaging respond to the sociopolitics of EMI classrooms. This case study examined both teachers’ and students’ language use in EMI classrooms in a multilingual public school in Nepal with minority students whose mother tongues were not Nepali. A critical discourse analysis of two content-area-subject classrooms showed that only Nepali and English translanguaging among students and teachers was identified and mother tongues were consistently excluded. While translanguaging in the two dominant languages could potentially create a flexible space for teaching/learning content knowledge, further interviews with teachers and administrators and a focus-group discussion with students revealed that stakeholders’ socially constructed linguistic hierarchy had led to the exclusion of the legitimate place of students’ mother tongues in their seemingly ‘ordinary’ translingual practices. The study also notes content-area teachers' pedagogic under-preparedness to use translanguaging effectively and justly in EMI classrooms, suggesting the need to reconsider the uncritical recommendation of translanguaging without reflecting on local realities and systemic barriers.
This study reports on an investigation into the perspectives of different stakeholders (e.g. administrators, teachers, students, and parents) towards motivations for introducing English as a medium of instruction (EMI) policy in low-resourced public schools, serving minoritized students, and language ideologies that form its practices. Framed within the notions of neoliberalism and elite bi/multilingualism, this study provides a nuanced understanding of ideological and implementational discourses of the EMI policy in the K-12 1 1 In Nepal, the school education system refers to education from Kindergarten to grade 12. The system includes ‘Early Childhood Education’, ‘Basic Education’ (grades 1 to 8), and ‘Secondary Education’ (grades 9 to 12). Secondary schools often run classes from Kindergarten to grade12 in Nepal. context, which contributes to the emerging field of EMI. As the analysis of interviews and focus groups with the above stakeholders from five different schools in Mt. Everest region and the Kathmandu Valley of Nepal reveals, the key motivations for EMI were to help students gain social and material (economic) capital as EMI was perceived as a means to achieve English skills and quality education. However, such desires, guided by neoliberal logics, have put the minoritized students under delusion because the insufficiency of English proficiency among both teachers and students and the lack of rudiments to effectively implement EMI have created a ‘comprehension crisis’ and ‘epistemic inequalities’ for minoritized students. The findings also illustrate how neoliberal ideologies have led to the practice of elite bilingualism in EMI classrooms, also influencing the local language ecology.
Translanguaging remains a timely and important topic in bi/multilingual education. The most recent turn in translanguaging scholarship involves attention to translanguaging in context in response to critiques of translanguaging as a universally empowering educational practice. In this paper, seven early career translanguaging scholars propose a framework for researching translanguaging “in context,” drawing on the Douglas Fir Group's (2016) transdisciplinary framework for language acquisition. Examining translanguaging in context entails paying attention to who in a classroom wields power, as a result of their greater proficiency in societally valued languages, their more “standard” ways of speaking these languages, their greater familiarity with academic literacies valued at school, and/or their more “legitimate” forms of translanguaging. In our framework for researching translanguaging in context, we propose three principles. The first principle is obvious: (1) not to do so apolitically. The other two principles describe a synergy between ethnographic research and teacher‐researcher collaborative research: (2) ethnographic research can assess macro‐level language ideologies and enacted language hegemonies at the micro‐ and meso levels, and (3) teacher‐researcher collaborations must create and sustain inclusive, equitable classroom social orders and alternative academic norms different from the ones documented to occur in context if left by chance.