Beverley Costa

Beverley Costa

Auto-generated profile, based on publicly available information

Beverley Costa

Birkbeck, University of London

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

14Years (2013-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 December 2013 in Language and Psychoanalysis
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
JDJean-Marc Dewaele
Jean-Marc Dewaele
BCBeverley Costa
Beverley Costa
The present study focuses on the experiences of 182 multilingual clients who had been exposed to various therapeutic approaches in various countries. An on-line questionnaire was used to collect quantitative and qualitative data. The analysis of feedback from clients with multilingual therapists showed that clients use or initiate significantly more code-switching (CS) than their therapists, and that it typically occurs when the emotional tone is raised. Gender was unrelated to CS frequency. CS is used strategically when discussing episodes of trauma and shame, creating proximity or distance. CS allows clients to express themselves more fully to the therapist, adding depth and nuance to the therapy. The therapist’s multilingualism promotes empathy and clients’ own multilingualism constitutes an important aspect of their sense of self. Multilingual clients benefit from a therapeutic environment where multilingualism is appreciated, and where they can use CS.

6 September 2018 in Counselling and Psychotherapy Research
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
BCBeverley Costa
Beverley Costa
JDJean‐Marc Dewaele
Jean‐Marc Dewaele

1 August 2014 in Counselling and Psychotherapy Research
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
BCBeverley Costa
Beverley Costa
JDJean-Marc Dewaele
Jean-Marc Dewaele
Aims: The present study investigates beliefs, attitudes and practices of 101 monolingual and multilingual therapists in their interactions with multilingual patients. Method: A mixed‐method approach was adopted using an online questionnaire with closed questions, and informed questions in interviews with one monolingual and two multilingual therapists. Results: A principal component analysis yielded a four‐factor solution accounting for 41% of the variance. The first dimension, which explained 17% of variance, reflects therapists' attunement towards their bilingual patients (attunement versus collusion). Further analysis showed that the 18 monolingual therapists differed significantly from their 83 bi‐ or multilingual peers on this dimension. The follow‐up interviews confirmed this result. Discussion: Recommendations based on these findings are made for psychotherapy training and supervision.

28 November 2020 in Counselling and Psychotherapy Research
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
LRLouise Rolland
Louise Rolland
BCBeverley Costa
Beverley Costa
JDJean-Marc Dewaele
Jean-Marc Dewaele

26 December 2016 in International Journal for the Advancement of Counselling
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
BCBeverley Costa
Beverley Costa

19 December 2017 in Language and Psychoanalysis
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
SBSofie Bager-Charleson
Sofie Bager-Charleson
JDJean-Marc Dewaele
Jean-Marc Dewaele
BCBeverley Costa
Beverley Costa
ZKZeynep Kasap
Zeynep Kasap
Therapists are often unprepared to deal with their clients’ use of other languages. This study focuses on therapists’ experiences of having undertaken awareness-raising training about multilingualism. Did the training impact their practice? If so, in what areas? Adopting a mixed-method approach, quantitative data were initially collected via an online questionnaire with 88 therapy trainees and qualified therapists who underwent training in multilingualism, combined with interview data from 7 volunteers. Having identified the issues on which the training had had most and least impact in survey responses, the interviews were guided by our emergent interest into the impact of the training with potential relational complexities and unique, personal experiences in mind. A narrative-thematic analysis uncovered interrelated themes: changes, or impact of the training, with regard to Identity and Therapeutic Theory. Therapists referred to considerable transformative learning on both a personal and professional level, for instance in terms of how multilingual clients might bring different and sometimes conflicting ways of organizing events and experiences into meaningful wholes through their narratives during the session. Language switching seemed less significant in the survey, but emerged as a central theme in the interviews, especially with regard to the possibility of addressing, challenging and sometimes combining different emotional memories, cultural and existential concerns. Working across these areas triggered some therapists to consider the need for expanding their theory.