Jianwen Liu

Jianwen Liu

Auto-generated profile, based on publicly available information

Jianwen Liu

Department of English Language and Literature, Hong Kong Shue Yan University, Hong Kong, China

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

6Years (2021-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
24 May 2022 in Sustainability
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
KLKanglong Liu
Kanglong Liu
HKHo Ling KWOK
Ho Ling KWOK
JLJianwen Liu
Jianwen Liu
ACAndrew K.F. Cheung
Andrew K.F. Cheung
In this era of globalisation, translation technologies have become more popular in daily communication, the education sector, and the translation industry. It is observed that there is a prevalent use of machine translation (MT) among translation learners. The proper use versus abuse of MT can be a critical issue regarding its role in and impact on translation teaching. This exploratory study aims at investigating learners’ and instructors’ knowledge of MT, experience in MT use, perceived MT quality, ethics of MT use, and the perceived relationship between MT and translation training, in order to figure out the usefulness of MT in translation competence acquisition and the necessity of MT training. To this end, we conducted surveys and semi-structured interviews and found that the influence of MT in translation competence acquisition is determined by the properties of MT and learners’ quality. MT is particularly helpful in gaining lexical knowledge and knowledge to ensure translation efficiency, but not in bicultural knowledge. However, such usefulness builds on learners’ language proficiency, analytic ability, and learning motivation. In light of the findings, issues including the sustainability of MT from ethical and linguistic perspectives, and the potential and proper use of MT to inform translator training, are discussed.



12 December 2025 in ReCALL
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
MHMichelle Zeping Michelle Huang
Michelle Zeping Michelle Huang
WWWendy Ting Ting Wu
Wendy Ting Ting Wu
MCMariah Chan
Mariah Chan
JLJianwen Liu
Jianwen Liu
Digital oratory skills have become essential for academic and professional success in today’s digital world, making it imperative to integrate digital oratory training into public speaking pedagogy. This study examined second language (L2) speakers’ public speaking anxiety and nonverbal speech performance in the context of digital oratory. Participants were 40 English as a second language students enrolled in a public speaking course at a Hong Kong university. Each student recorded and uploaded an 8-minute speech to a digital learning platform. They also completed a questionnaire measuring digital oratory anxiety and participated in semi-structured interviews sharing their perceptions of digital presentation. Nonverbal speech performance was assessed, and correlations with digital oratory anxiety were analyzed. The results showed that cognitive and physiological factors had a greater influence on digital oratory anxiety than behavioral and technical factors. Although no significant correlations were found between digital oratory anxiety and nonverbal speech performances, the technical factor had the least impact on L2 students’ anxiety, leading to positive outcomes regarding the technical quality of the speech videos. Comparatively, eye contact and gestures attained much lower mean scores than voice control and facial expressions. Interview results further elucidated the benefits and challenges students experienced during digital presentations. Pedagogically, the findings highlight the need of a holistic approach considering cognitive, physiological, behavioral, and technical factors to address L2 learners’ digital oratory anxiety. Given its affordability and accessibility, digital oratory can be effectively integrated into instruction to develop L2 students’ multimodal communication and nonverbal delivery skills.

17 August 2023
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
LJLiu Jianwen
Liu Jianwen
SYSu Yanfang
Su Yanfang
KLKanglong Liu
Kanglong Liu
Technological competence has become critical for translators to keep abreast of the ever growing translation markets and the rapid advancement of technology. Translation trainers are advocated to focus more on technological issues to prepare future professional translators. Surprisingly, the recent study by Rico Pérez and García Aragón (2016) reported that many translators still prefer traditional offline tools or even use no computer-assisted translation tools. It is therefore necessary to understand what impedes or promotes translator trainees’ adoption of corpora in their translation learning so as to improve future pedagogical design of translation training. Based on a large-scale online parallel corpus, this study aims to explore the potential facilitative and obstructive factors for routinizing corpus use in translation learning from translation trainees’ perspectives. Twenty-nine English majors in a Hong Kong university participated in the study, in which students’ attitudes towards using the corpus, their searching history retrieved from the corpus, as well as the post-training survey results are analysed. Findings revealed translation trainees’ evaluations of using the corpus in translation learning and indicated the possible facilitative factors and obstructive factors for routinizing corpus use in translation learning. <!----> <!----> <!----> <!---->

18 November 2025 in Gender Issues
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
JLJianwen Liu
Jianwen Liu
MCMichelle Chan
Michelle Chan
HYHao Yin
Hao Yin