30 June 2026 in Bulletin of the Eurasian Humanities Institute, Philology Series
Ethnocultural units are the most important components of a language that express national and cultural characteristics and specific meanings. Currently, with the rapid development of globalization and artificial intelligence (AI) technologies, it is important to accurately convey these units in AI language models. However, due to the complexity of their semantics and pragmatics, there are excessive deviations in the translation and interpretation of these units. Consequently, this can lead to a distortion of meaning and a decrease in the quality of interaction with AI. The purpose of the article is to study and analyze the quality of machine translations when translating ethnocultural units in artificial intelligence systems. In addition, to systematize these deviations for further optimization of language models in translation using neural networks, to provide recommendations for the correct transmission of ethnocultural units. To analyze existing artificial intelligence systems and their methods of processing ethnocultural units. This also contributes to improving the quality of intercultural communication. To comprehensively study the topic, a comparative analysis of the results of translating ethnocultural units with various AI systems and people is carried out. Translation quality is tested in Python. The quality of translation of texts of different styles, as well as ethnocultural units in different languages and cultures, is compared, and the final indicators of the quality assessment mechanisms for machine translation are presented to determine the meaning and contextual application of the translation. Improving artificial intelligence in the field of working with ethnocultural units allows improving intercultural communication, especially in the context of globalization and the growing need for multilingual information.
14 October 2021 in Journal of Educational Sciences
Methods and techniques of organizing the process of teaching the state language-the Kazakh language through the theme “National brand” are presented in the article. Teaching the Kazakh language through the theme of the national brand is a communication, cognitive, axiological component of language teaching aimed at the development of the Kazakh culture in the modern global world, reflecting the national coloring of the Kazakh language inherent only to it, aimed at solving the most important communication problems in everyday life, in contact with other cultures in the Global interethnic language space. Therefore, the main goal of the research is to find methods and techniques of language teaching through the national brand theme. The object of the study is not only the structural and grammatical features of the language, but also the cultural and social aspect, the problem of teaching the Kazakh language through the linguistic and cultural aspect is analyzed. It was found that the methodology of language teaching was borrowed in connection with the progress of the development of general linguistics, and the emergence of new directions in linguistics also influenced the methodology, as a result of which new trends in language teaching appeared. The theme “National brand” is systematized from the integration of new trends and national values. Within the framework of this topic, the text is taken and an example of the implementation of the language learning process through this text is given. Key words: teaching the Kazakh language, national brand, methodology, methods, technologies, linguistics.
27 September 2024 in Bulletin of Shokan Ualikhanov Kokshetau University. Philological Series
Мақалада Қазақстан Республикасы жоғары оқу орындарындағы мемлекеттік тілді оқытылу жайы айтылады. Жоғары оқу орындары – еліміздегі кәсіби маман даярлаудың, мемлекеттік тіл саясатының басты нысандарының бірі – қазақ тілін ғылым тілі ретінде дамыту орталығы. Авторлар осы саладағы проблемаларды айқындау үшін еліміздегі ұлттық университеттер мен аймақтық университет ұстаздары мен студенттерін қамтыған сауалнама жүргізіп, нәтижелерін сараптады. Сауалнамаға 16 университеттен 122 респондент қатысты. Респонденттердің жауаптары бойынша сандық және сапалық талдау жасалынып, сараптама нәтижесі арқылы негізгі мәселелер айқындалды. Мәселелерді айқындауда отандық және шетелдік ғалымдардың пікірлері мен ұстанымдары негізге алынды. ЖОО-да мемлекеттік тілдің оқытылу жайы, білім бағдарламаларында қазақ тіліне қатысты пәндердің енгізілуі, талапкер мен түлектің мемлекеттік тілді білу деңгейі, т.б. түйіткілді проблемалардың себептері анықталып, оны шешудің жолдары ұсынылды. Осылайша жоғары оқу орындарындағы мемлекеттік тілді оқытудағы маңызды мәселелер және оны жетілдіру мақсатында бірқатар ұсыныстар жасалды
17 October 2026 in Tiltanym
The article is devoted to a pressing issue in modern computational linguistics and NLP – investigating the ability of Large Language Models (LLMs) to recognize ethnocultural codes and national worldview layers in the Kazakh language. The relevance of this study is driven by the fact that the primary limitation in current AI-based translation systems lies in their inability to correctly identify ethnocultural units, combined with a scarcity of research in this field and a growing demand for AI models adapted to translation erratology capable of accurately conveying cultural meanings. The purpose of the study is to identify the cognitive mechanisms underlying the processing of Kazakh somatic ethnographisms (zhürek zhalgau, bauyrymdau, auzyna tükirtu, etc.) across ChatGPT, Gemini, and Claude systems, as well as to classify semantic deviations (aberrations) in the digital environment. The study employs a set of methods, including cognitive modeling, linguocultural analysis, and comparative-experimental techniques. The empirical base comprises somatic ethnounits extracted from the classical literary works of A. Kekilbayev, M. Auezov, T. Alimkulov, and T. Akhtanov. To test the models' context sensitivity, two-stage (lexical and context-pragmatic) linguistic prompts were developed. The experimental analysis results demonstrated that AI systems are frequently prone to errors such as “pragmatic inversion,” “linguocultural deritualization,” and “denotative literalism” when interpreting Kazakh ethnosomatic codes. The models exhibited phenomena of replacing sacred meanings with Western ethical norms and cognitive inertia. The value of the study lies in its being the first to examine the ethnocultural maladaptation of generative applications (ChatGPT, Gemini, Claude) from a cognitive-semantic perspective using Kazakh language material. The research findings possess practical significance for the specialized fine-tuning of AI models using the Kazakh language's ethnographic database and for improving machine translation quality.