In this paper we present three design principles of language – experience, heterogeneity and redundancy – and present recent developments in a family of models incorporating them, namely Data-Oriented Parsing/Unsupervised Data-Oriented Parsing. Although the idea of some form of redundant storage has become part and parcel of parsing technologies and usage-based linguistic approaches alike, the question how much of it is cognitively realistic and/or computationally optimally efficient is an open one. We argue that a segmentation-based approach (Bayesian Model Merging) combined with an all-subtrees approach reduces the number of rules needed to achieve an optimal performance, thus making the parser more efficient. At the same time, starting from unsegmented wholes comes closer to the acquisitional situation of a language learner, and thus adds to the cognitive plausibility of the model.
The study of crosslinguistic variation in word meaning often focuses on representational and concrete meanings. We argue other kinds of word meanings (e.g., abstract and (inter)subjective meanings) can be fruitfully studied in translation corpora, and present a quantitative procedure for doing so. We focus on the cross-linguistic patterns for lemmas pertaining to truth and reality (English true and real), as these abstract meanings been found to frequently colexify with particular (inter)subjective meanings. Applying our method to a corpus of translated subtitles of TED talks, we show that (1) the abstract-representational meanings are colexified in patterned ways, that, however, are more complex than previously observed (some languages not splitting a ‘true’-like from ‘real’-like terms; many languages displaying further splits of representational meanings); (2) some non-representational meanings strongly colexify with representational meanings of ‘truth’ and ‘reality’, while others also often colexify with other fields.