Background: To evaluate the translations, cross-cultural adaptation procedures and measurement properties of the Western Ontario Rotator Cuff Index (WORC), when it is adapted for different cultures. Methods: A systematic review was performed, considering different cultural adaptions of the WORC accessible through MEDLINE, CINAHL, EMBASE and/or Google Scholar. Included were prospective cohort studies that used an adapted version of the WORC to measure QoL in patients with rotator cuff disorders. All studies were evaluated according to the current guidelines for cross-cultural adaptations and measurement properties. Results: The search retrieved 14 studies that met the inclusion criteria. According to the recommended guidelines for cross-cultural adaptations, 8 studies performed 100% of the steps, 2 studies performed 80% of the steps and 4 studies used previously translated measures. When evaluating the studies’ psychometric properties based on the quality criteria, none of the studies reported all recommended measurement properties. All of the studies reported the measurement property of reliability, but none of the studies reported agreement. Internal consistency was fully reported by 15% of studies. Construct validity was reported by 43% of studies. Only one study reported 100% of the cross-cultural adaption guidelines and 83% of the quality criteria. Conclusions: Although the majority of studies demonstrated proper adaptation procedures, testing of the measurement properties were inadequate. It is recommended that the current adapted versions of the WORC undergo further testing before use in clinical practise, and researchers continue to adapt the WORC for different cultures as it proves to be an appropriate instrument for assessing rotator cuff pathology.
Introduction: The shoulder is the leading site of musculoskeletal pain. Patient-reported outcomes, such as the Shoulder Pain and Disability Index (SPADI), allow us to assess shoulder pain in a clinical setting. Since the SPADI was developed in English, many cultures have cross-culturally adapted the SPADI for clinical use. The purpose of this review was to assess the translation and cross-cultural adaptation procedures and measurement properties of the adapted SPADI. Methods: A systematic review was performed on cultural adaptations of the SPADI accessible through MEDLINE, CINAHL, EMBASE and/or Google Scholar. Included were prospective cohort studies that used an adapted version of the SPADI. All studies were evaluated according to the guidelines for cross-cultural adaptations and the guidelines for measurement properties. Results: The search retrieved 19 studies that met the inclusion criteria. According to the recommended guidelines for cross-cultural adaptations, 16 studies performed 100% of the steps and 1 study performed 80% of the steps. When evaluating the studies’ psychometric properties based on the quality criteria, none of the studies reported all recommended measurement properties. The measurement property of reliability was reported fully by 74% of studies. Internal consistency was fully reported by 74% of studies. None of the studies were able to fully report responsiveness, agreement and/or construct validity. Conclusions: Whilst the majority of studies followed proper translation procedures, testing of the measurement properties were inadequate. Therefore, it is recommended that the current adapted versions of the SPADI undergo further evaluation before use in clinical practice.
30 March 2020 in Health and Quality of Life Outcomes
Background: The shortened version of the Western Ontario Rotator Cuff Index (Short-WORC) is a patient reported outcome measure that evaluates quality of life (QoL) of patients with rotator cuff pathology. However, formal content validation of the full or Short-WORC has not been reported. This study aims to understand how 1) people interpret and calibrate responses to items on the Short-WORC and 2) compensatory strategies that might enhance function and thereby affect responses. Methods: This study uses cognitive interviewing, a qualitative methodology that focuses on the interpretation of questionnaire items. Patients with rotator cuff disorders (n = 10), clinicians (n = 6) and measurement researchers (n = 10) were interviewed using a talk aloud structured interview that evaluated each of the 7 items of the Short-WORC. All interviews were recorded and transcribed verbatim by one researcher (R.F). Analysis was done through an open coding scheme using a previously established framework. Results: Overall, the items on the Short-WORC were well received by participants. Through the interviews, the 6 themes of: Comprehension, Inadequate response definition, Reference Point, Relevance, Perspective Modifiers and Calibration Across Items emerged. The items of working above the shoulder (90%), compensating with the unaffected arm (88%) and lifting heavy objects (92%) were the most relevant to participants. Participants calibrated their scores on the items of sleeping and styling (19%) the most. Perspective modifiers of gender, influenced the calibrations of items of styling your hair (30%) and dressing or undressing (19%). Compensatory strategies of task-re allocation and using assistive devices/resources were frequently mentioned by participants. Overall, participants had minor comprehension issues, but found the 7- items of the Short-WORC to be relevant to QoL. Conclusions: Therefore, the findings demonstrate that the Short-WORC is not cognitively complex, but varies with patient perspectives. Overall, the Short-WORC provides evidence of demonstrating strong content validity when used for rotator cuff disorder patients.