Dinçay Köksal

Dinçay Köksal

Auto-generated profile, based on publicly available information

Dinçay Köksal

Çanakkale Onsekiz Mart University

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

8Years (2019-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications

29 February 2024 in International Journal of Educational Spectrum
Verified
Journal Article
Closed access
PKPınar Koçer
Pınar Koçer
DKDinçay Köksal
Dinçay Köksal
Due to a growing number of casualties, company and school closures, and a lack of social connections, the COVID-19 pandemic has resulted in a number of unanticipated challenges. As a result, to cope with these challenges online education served as a great way for bridging the distances through digital tools. With the purpose of an effective and quality online learning, all stakeholders involving active implementers of educational programs, namely teachers and students in addition to administrators should be aware of its benefits and drawbacks. To this end, the current study attempts to uncover the perspectives of ELT instructors about online language teaching and assessment through a qualitative research design. The results showed that online language assessment and teaching was considered as inevitable by all participants, thus making it necessary to employ efficient methods for designing and administering online assessment, and interpreting the scores. On the contrary, a long list of challenges and problems were noted by the respondents including academic misconduct, difficulty of proctoring, open to manipulation, validity and reliability concerns. The study ends with practical implications for teacher training programs and further research ideas.

28 March 2025 in Bulletin of Toraighyrov University. Philology series
Verified
Journal Article
Closed access
МТМ. Б. Тлеулинова
М. Б. Тлеулинова
ССС. Д. Сейденова
С. Д. Сейденова
AAAigul Alpysbayeva
Aigul Alpysbayeva
ДКД. Коксал
Д. Коксал
КДК. Джесур
К. Джесур
Мақалада аударматанудағы ең күрделі мәселелердің бірі – аударма мәтінінің коммуникативтік әсер тудыру, реципиентке прагматикалық әсер ету қабілеті болып табылатын түпнұсқа мәтіннің прагматикалық әлеуетін беру мәселесі қарастырылған. Неміс ғалымы А. Нойберттің теориясына сәйкес, төл тілде сөйлейтіндерге арналған көркем шығармалар көп жағдайда басқа тілдерге аударылады, сондықтан оларда прагматикалық факторлар маңызды рөл атқарады. Мәтіннің прагматикалық параметрлері оның барлық элементтерін қамтитындықтан, мәтіннің өзі мен қарым-қатынас субъектілері, автор мен адресат арасындағы қатынас бір белгі түрінде немесе балама түрде бекітіледі. Аудармашы аударма тіліне мәтінді прагматикалық бейімдеу кезінде мәтінге қосымша элементтерді, басқа тілді реципиенттің көзқарасына сәйкестендіріп, артық элементтерді түсіріп жіберуді, сондай-ақ семантикалық түрлендірулерді қолданады. Осының салдарынан түпнұсқа мәтінді түпнүсқа тілінде сөйлеуші-реципиент пен аударма тілінде қабылдаушы-реципиент тұрғысынан бағалайтын аудармашы-реципиент арасында сәйкессіздіктер туындайды. Осы өзекті мәселені шешу үшін белгілі жазушы-драматург Дулат Исабековтің көркем аударма мәселелеріне көзқарасы, оның шығармаларының аудармасының сапасына ғана емес, автордың аудармашыларға берген ұсыныстарына қатысты деректі сұхбаты негізінде зерттеу жүргізілді. Жалпылай алғанда, бүгінгі таңда Д. Исабековтің шығармалары әлемнің 11 тіліне аударылды, оның пьесалары шетел сахналарында қойылды. Бірақ аудармалардың сапасы, аудармашылардың түпнұсқа мен аударма мәтін арасындағы тілдік және мәдени тосқауылдан өту жолдары, аудармада қолданылған трансформациялар мен олардың болашақта әкелер салдары авторлық прагматикалық тұрғыдан қарастырылып, зерттелмеген. Сұхбатта кеңестік басылымнан аудармаларды басып шығару барысында орын алған олқылықтар да ашылып, орыс тілін аралық тіл ретінде қолданудың салдары сараланады. Тікелей сұхбат барысында алынған нақты деректер отандық аударматану саласында, атап айтқанда, көркем аударма теориясы мен аударма дидактикасында қолдану тұрғысынан құнды материал болып табылады. Кілтті сөздер: көркем аударма, аударма мәтіні, мәтін прагматикасы, автор прагматикасы, прагматикалық бейімдеу, аударма сапасы.

1 January 2019
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
ÖUÖmer Gökhan Ulum
Ömer Gökhan Ulum
DKDinçay Köksal
Dinçay Köksal

1 January 2019
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
ÖUÖmer Gökhan Ulum
Ömer Gökhan Ulum
DKDinçay Köksal
Dinçay Köksal

1 January 2019
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
ÖUÖmer Gökhan Ulum
Ömer Gökhan Ulum
DKDinçay Köksal
Dinçay Köksal