The article discusses the translation features of the words of realities in the poem “To my brother indistance” of the outstanding Kazakh poet Magzhan Zhumabaev. The author focused on the linguisticand cultural aspect of translating the words of realities into Turkish, Russian, English in this poem, whichwas born at the intersection of romanticism and realism, and is one of the invaluable heritage of nationalliterature. Conclusions are drawn on the basis of the analysis of the translation of words, which, on theone hand, reflect the national color, and on the other, require a special approach to translation. If thetranslation of linguistic and cultural information into other languages and the level of its reception by thereader is one of the topical issues of translation studies, the creativity and translation of Magzhan’s poetrywhich is the culmination apogee of Kazakh symbolism still requires research.The article uses for the first time translations into Turkish and English by Professor of the center forEuropean, Russian and Eurasian studies Timur Kodjaoglu of the University of Michigan and a translationby A. Solovieva in Russian.Despite the fact that a huge number of scientific studies and works in translation studies have beendevoted to the translation of words of national color, various strategies and methods of translation havebeen proposed, the question remains especially debatable among the world’s leading scholars and doesnot have an absolute solution to this day. Words of reality, which play an important role, reflectingthe culture of the people, require a special approach to translation, thereby creating difficulties for the translator. How reflected are they in the translation? If there are changes, then what is their effect? In thisarticle, the author tries to answer these questions. Мақалада қазақтың біртуар ақыны Мағжан Жұмабаевтың «Алыстағы бауырыма» өлеңіндегіреалий сөздердің аударылу ерекшеліктері қарастырылады. Нақтырақ айтқанда, ақын қолданғанреалий сөздердің түрік, орыс және ағылшын тілдеріне аударылуының лингвомәдени аспектісінегізге алынады. Романтизм мен реализм тоғысында дүниеге келген аса құнды туындыдағыұлттық нақыштағы сөздердің аудармада қандай көрініс тапқаны талданып, тұжырым жасалған.Лингвомәдени ақпараттың басқа тілге тәржімалануы, оны оқырманның қабылдау деңгейіаударматанудың өзекті мәселелерінің бірі болса, отты жырлары қазақ символизмінің апогейіболып табылатын Мағжан ақын шығармашылығы және оның аудармалары әлі де зерттеудіқажет етеді.Алғаш рет Мичиган университетінің «Еуропа, орыс және еуразиялық зерттеулер» орталығыныңпрофессоры Тимур Коджауглының түрік және ағылшын тілдеріндегі аудармалары, орыс тіліндеА.Соловьеваның аудармасы талданған.Ұлттық нақыштағы сөздерді қалай аудару керек деген сұрақ аударматану ғылымындағы осыкүнге дейін нақты жауабын таппай келе жатқан, әлемдік аудармашылар арасында қызу пікірталастудыратын мәселе. Түпнұсқадағы маңызы жоғары, аударылуы қиын, мәдени шартталған ұғымдараудармада қаншалықты көрініс тапты? Қандай да бір өзгерістер болса, оның әсері қандай?Мақалада автор осы сұрақтарға жауап беруге тырысады. В статье рассматривается особенности перевода слов-реалий в стихотворении «Далекомубрату» выдающегося казахского поэта Магжана Жумабаева. Автор основывается налингвокультурном аспекте перевода слов-реалий на турецкий, русский, английский языки вданном произведении, которая появилась на свет на стыке романтизма и реализма, и являетсяодним из бесценных наследий национальной литературы. Сделаны выводы на базе анализаперевода слов, которые, с одной стороны, отражают национальный колорит, и с другой –требуют к себе особенного подхода при переводе. Если перевод лингвокультурной информациина другие языки и уровень ее рецепции читателем являются одними из актуальных вопросовпереводоведения, то творчество и переводы поэзии Магжана все еще требует всестороннего иуглубленного исследования.В статье впервые используются переводы на турецкий и английский языки профессорацентра «Европейского, русского и евразийского...