Transitioning to fourth and fifth Generation District Heating and Cooling (DHC) systems is vital for urban decarbonization but is impeded by a disconnect between static spatial planning and dynamic physical simulation. This ``modeling gap'' forces engineers into labor-intensive, manual workflows, hindering iterative design. This study introduces a workflow utilizing UESgraphs v2.0.0, a fully automated, open-source Python framework that generates simulation-ready digital twins directly from raw GIS data. The methodology integrates a graph-based topology generator with two simulation engines: Pandapipes for rapid quasi-static thermo-hydraulic simulation and the Modelica AixLib package for high-fidelity dynamic analysis. The workflow is validated on a district from the TransUrban.NRW living lab project in Germany, analyzing the expansion from four to forty-three buildings. Findings indicate the pre-processing effectively adapted the topology from a simple tree to a resilient multi-source ring grid. Comparing both engines revealed a critical trade-off between computational efficiency and transient physical accuracy. The static engine completed the 43-building annual simulation in 13 minutes using under 0.5 GB RAM. Conversely, the dynamic model successfully captured essential thermal inertia and transient behaviors but required over 7.4 hours—a 34-fold increase—and 13 GB RAM for initialization. Consequently, a hierarchical workflow leveraging static tools for rapid topological sizing and dynamic models for transient validation is essential. This open-source approach reduces modeling barriers, ensuring transparent, scalable, and reproducible district energy planning.