Daniel Segura

Daniel Segura

Auto-generated profile, based on publicly available information

Daniel Segura

Universitat Autónoma de Barcelona

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

8Years (2019-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
31 December 2019 in Journal of Audiovisual Translation
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
ITIrene Tor-Carroggio
Irene Tor-Carroggio
DSDaniel Segura
Daniel Segura
OSOlga Soler-Vilageliu
Olga Soler-Vilageliu
Usability is a key factor when talking about the quality of a product. The System Usability Scale (SUS) is one of the most popular tools to measure usability due to its numerous advantages and, therefore, a very useful quality assessment tool. Originally designed in English, it is available in some other languages, such as Persian and Greek but no validated version in Spanish can be found yet. This paper bridges this gap by describing the process of statistically validating the SUS into Spanish. The results show that our translation of the SUS is reliable, although our modest sample of informants (N = 50) leaves room for improvement and future research. The validation of the SUS is framed within a European project that will use it for its testing phase.

19 June 2023
Verified
Conference Paper
Open access
PDF file
BBBlanca Arias Badia
Blanca Arias Badia
IHIrene Hermosa-Ramírez
Irene Hermosa-Ramírez
MOMar Ogea
Mar Ogea
MOMireia Oliver
Mireia Oliver
DSDaniel Segura
Daniel Segura
STSergi Torner
Sergi Torner
Work for inclusive, quality education and the reduction of inequalities is among the prioritized lines of action promoted by the Sustainable Development Goals of the United Nations (2015). In the context of higher education, persons with sensory disabilities who study and work at universities face daily accessibility challenges when interacting with their pervasive digital environments. The ongoing UNIVAC research project aims to analyse the measures taken by Spanish universities to overcome such challenges, as well as to explore areas of improvement in accessibility at university. This paper presents the project’s aim and scope, and proposes the adoption of the cross-disciplinary user journey approach as a form of methodological innovation in accessibility research in higher education.

1 January 2022 in MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
DGDaniel Segura Giménez
Daniel Segura Giménez
SRSara Rovira-Esteva
Sara Rovira-Esteva
HCHelena Casas-Tost
Helena Casas-Tost
This paper analyses the results of a reception study with questionnaires, the objective of which was to compare the acceptance of professional and non-professional translations in Catalan sign language by end-users. Four volunteers from different profiles (native speakers and translation students) were asked to record their translation of two children's stories. Afterwards, we designed a questionnaire showing two videos (one by a professional translator and the other by an amateur) and asked the respondents to rate eight categories on a Likert scale. Altogether, 29 people answered the questionnaire, which showed that amateur translations can achieve the same level as the professional ones, as long as the translator has a good command of the target language.