The US National Cancer Institute (NCI) has developed the Patient-Reported Outcomes version of the Common Terminology Criteria for Adverse Events (PRO-CTCAE) to capture patients’ self-reported symptomatic adverse events in cancer clinical trials. The aim of this study was to develop and linguistically validate a Japanese translation of PRO-CTCAE. Forward- and back-translations were produced, and an independent review was performed by the Japan Clinical Oncology Group (JCOG) Executive Committee and the US NCI. We then conducted cognitive interviews with 21 patients undergoing cancer treatment. Participants were asked to complete the PRO-CTCAE and were interviewed using semi-structured scripts and predetermined probes to investigate whether any items were difficult to understand or answer. The interviews were recorded and transcribed, and a thematic analysis was performed. The data were split into two categories: 1) remarks on the items and 2) remarks on the questionnaire in general. Twenty-one cancer patients undergoing chemotherapy or hormone therapy were interviewed at the University of Tokyo Hospital and the Kansai Medical University Hirakata Hospital during 2011 and 2012. Thirty-three PRO-CTCAE items were evaluated as “difficult to understand,” and 65 items were evaluated as “difficult to answer” by at least one respondent. However, on further investigation, only 24 remarks were categorized as “comprehension difficulties” or “clarity” issues. Most of these remarks concerned patients’ difficulties with rating their experience of individual symptomatic events. The study provides preliminary evidence supporting the linguistic validity of the Japanese version of PRO-CTCAE. Further cognitive interviewing is warranted for PRO-CTCAE items relating to sexuality and anxiety and for response options on severity attribute items.
5 January 2018 in Journal of Patient-Reported Outcomes
The Patient-Reported Outcomes version of the Common Terminology Criteria for Adverse Events (PRO-CTCAE) was developed by the National Cancer Institute as an adverse event assessment system to evaluate patients’ symptoms, which tend to be underestimated in cancer clinical trials. The aim of this study was to assess the psychometric properties of the Japanese version of the PRO-CTCAE and the degree of adverse event assessment discordance between clinicians and patients. A total of 187 cancer patients receiving systemic therapy were enrolled. Reproducibility, criterion validity, and responsiveness of the Japanese version of PROCTCAE were assessed. The EORTC QLQ-C30 was used as an external anchor. Discordance of assessment of adverse events between clinician and patients were also assessed using the CTCAE and PRO-CTCAE. A total of 187 participants (187 for criterion validity, 80 for reproducibility, and 100 for responsiveness), were analyzed (Mage = 62.4 years). All patients responded to at least one symptom item (M = 16). The mean (SD) intra-class correlation coefficients of overall reproducibility for the Japanese PRO-CTCAE was 0.63 (0.02). The correlation coefficient for the corresponding items in the EORTC QLQ-C30 and the Japanese PRO-CTCAE was high (Pearson r = 0.56–0.76). The analysis of responsiveness revealed significant dose-response trends (Jonckheere-Terpstra test, ps < 0.001). Depending on the adverse events, a discrepancy was observed in evaluation between the clinician and patient. These results revealed that there is underestimation in the assessment of adverse events in Japan, and that the Japanese version of the PRO-CTCAE had acceptable reliability and validity for common and clinically important symptoms.
17 April 2013 in BMC Medical Informatics and Decision Making
The information provided in patient-centered care and shared decision-making influences patients’ concerns and adherence to treatment. In the decision-making process, patients experience decisional conflict. The Decisional Conflict Scale (DCS) is a 16-item, self-administered questionnaire consisting of 5 subscales developed to assess patients’ decisional conflict. This study aimed to develop the Japanese version of the DCS and to clarify the influence of the information provided by pharmacists’ on decisional conflict among patients with cancer. We developed the Japanese version of the DCS by using the forward-backward translation method. One hundred patients who were recommended a new chemotherapy regimen were recruited. The psychometric properties of the Japanese DCS, including internal consistency, convergent validity, discriminant validity, and construct validity, were examined. We assessed the decisional conflict of patients before and after the pharmacists’ provision of information. Ninety-four patients, predominately female, with an average age of 58.1 years were sampled. The scores on the 5 subscales of the DCS showed high internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.84–0.96). Multi-trait scaling analysis and cluster analysis showed strong validity. The mean total DCS score decreased significantly from 40.2 to 31.7 after patients received information from the pharmacists (p < 0.001, paired t-test). Scores on all 5 subscales, namely, uncertainty, informed, values clarity, support, and effective decision, also significantly improved (p < 0.001 for all categories, paired t-test). The psychometric properties of the Japanese version of the DCS are considered appropriate for it to be administered to patients with cancer. Pharmacists’ provision of information was able to decrease decisional conflict among patients with cancer who were recommended a new chemotherapy regimen.
1 January 2020 in Environmental Control in Biology
In recent times, there has been an urgent requirement for a technique that can be used by dairy farmers to assess the quality of milk of an individual cow during milking. A near-infrared (NIR) spectroscopic sensing system was designed on an experimental basis for the online assessment of the three major milk constituents (fat, protein, and lactose), solids not fat (SNF), milk urea nitrogen (MUN), and somatic cell count (SCC). This system was used to obtain the NIR spectra of non-homogenized milk during milking over a wavelength range of 700 to 1,050 nm. Calibration models for predicting three major milk constituents, SNF, MUN and SCC of non-homogenized milk were developed, and the precision and accuracy of the models were validated. The coefficients of determination, standard errors of prediction, and bias values showed high levels of precision and accuracy for the prediction of the considered parameters. The results indicated that the developed NIR spectroscopic sensing system can be used to assess milk quality in real-time during milking. This system can provide dairy farmers with information concerning milk quality and physiological condition of each cow, and can therefore optimize dairy farm management.
1 January 2012 in Biological and Pharmaceutical Bulletin
Anthracyclines and taxanes are often used as first-line chemotherapy treatments in patients with breast cancer. There are, however, significant toxicity and side effects associated with these therapies. Previous studies have demonstrated that active hexose-correlated compound (AHCC) reduces such side effects. The present study explored the beneficial effects of AHCC on adverse events in patients receiving adjuvant chemotherapy for breast cancer. Forty-one women who were treated with anthracyclines and taxanes at Nagumo Clinic in Tokyo from October 2004 to March 2011 were selected for this study. We compared the occurrence of adverse events in patients who received AHCC with those who did not receive AHCC. Using Fisher's exact tests, we also compared the worst-grade adverse events in each treatment cycle. Generalized estimating equations were employed to compare longitudinal changes, and the use of granulocyte colony-stimulating factor, in the two groups was analyzed using Student's t-test. We found that, compared to the control group, the AHCC group had significantly fewer neutrophil-related events (odds ratio, 0.30; p=0.016), significantly lower use of granulocyte colony-stimulating factor, and a higher (although not significant) rate of adverse events associated with γ-glutamyl transpeptidase. AHCC has the potential to reduce the severity of neutropenia induced by breast cancer chemotherapy and the use of G-CSF during chemotherapy.