The use of ceramic grinding media has attracted increasing attention in fine grinding and regrinding operations because of its potential to reduce energy consumption. However, the extent to which grinding media composition influences the relationship between breakage kinetics and energy efficiency across different particle size ranges and ore types remains poorly understood. The study, focused on typical regrinding operations, investigated this relationship using steel, ceramic and mixed steel–ceramic grinding media in laboratory-scale grinding tests with a zinc ore and an iron ore pellet feed. Grinding performance was evaluated through particle size distributions (PSDs), kinetic analyses, mill power measurements, specific energy consumption, Size-Specific Energy (SSE), and Kinetic Grinding Model (KGM) simulations. The results showed that faster breakage did not necessarily correspond to greater energy efficiency, with grinding media performance depending on both the particle size range and the grinding conditions. For the zinc ore, steel media promoted faster coarse-particle breakage, whereas ceramic media achieved the highest energetic efficiency during fine grinding. For the pellet feed, steel balls reached the target product size in shorter grinding times, while the mixed steel–ceramic and ceramic charges reduced specific energy consumption by approximately 40% relative to steel media. The measured mill power increased with grinding media loading and closely followed the trend predicted by the Rowland model, providing a physical basis for the observed differences in specific energy consumption. The KGM successfully reproduced the experimental particle size distributions and described the variation of breakage rates across the particle size range, providing additional insight into the size-dependent influence of grinding media. These findings demonstrate that grinding media selection should consider the combined effects of ore properties, particle size range, breakage rates, fine-particle generation, and size-specific energy efficiency, rather than media density alone.