Ilmari Ivaska

Ilmari Ivaska

Auto-generated profile, based on publicly available information

Ilmari Ivaska

University of Turku

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

17Years (2010-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
5 March 2023 in Interpreting
Verified
Journal Article
Closed access
MKMarta Kajzer-Wietrzny
Marta Kajzer-Wietrzny
IIIlmari Ivaska
Ilmari Ivaska
AFAdriano Ferraresi
Adriano Ferraresi
There is general consensus among interpreting practitioners and scholars that numbers pose particular problems in simultaneous interpreting. Adopting the view that fluency disruptions in interpreters’ renditions are signals of cognitive processing problems, the authors aim to isolate those contextual and textual factors which increase the likelihood of disfluencies when rendering numbers present in a source speech. In the reported study, we analyse data from the European Parliament Translation and Interpreting Corpus (EPTIC): we focus on target-text segments whose corresponding source segment contains a number and we find the best predictors of disfluencies by applying a generalized linear mixed model. Our approach is confirmatory and so the model accounts for factors that have been suggested in earlier studies as being associated with interpreting fluency. These factors include the nativeness of the original speaker, the type of number, the frequency of numbers in the same sentence, omission, language pair and whether the text was originally delivered impromptu or read out, and at what pace. The outcomes suggest that important predictors of disfluent renditions include omission, the frequency of numbers in a sentence and the type of number; these can be said to contribute to interpreters’ cognitive load when they process numbers.

13 April 2020 in Nordic Journal of Linguistics
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
IIIlmari Ivaska
Ilmari Ivaska
SBSilvia Bernardini
Silvia Bernardini
It has been suggested that second languages and translated languages are constrained by an interplay of several linguistic systems. This paper reports on a data-driven quantitative study on constrained Finnish. We detect linguistic phenomena that distinguish constrained from non-constrained Finnish across constrained varieties, first/source languages, and registers. Implementing a two-phase method, we first detect key quantitative differences of syntactically defined POS bigrams between each variety-, language-pair- and register-specific constrained dataset and its non-constrained counterpart, using Boruta feature selection. We then use the results as variables in a Multi-dimensional Analysis. The results show that both nominal complexity and verbal/clausal complexity distinguish constrained from non-constrained Finnish. These differences interact with both type of constraint and register: the constrained varieties are less sensitive to register differences, and this tendency is more pronounced in learner Finnish than in translated Finnish. Leaving out any of these variables from the analysis would blur our view of this multi-faceted phenomenon.

11 April 2022 in Target. International Journal of Translation Studies
Verified
Journal Article
Closed access
IIIlmari Ivaska
Ilmari Ivaska
LILaura Ivaska
Laura Ivaska
One of the major barriers to the systematic study of indirect translation – that is, translations of translations – is the lack of efficient methods to identify these translations. In this article, we use supervised machine learning to examine whether computers can be harnessed to identify indirect translations. Our data consist of a monolingual comparable corpus that includes (1) nontranslated Finnish texts, (2) direct translations from English, French, German, Greek, and Swedish into Finnish, and (3) indirect translations from Greek (the ultimate source language) via English, French, German, and Swedish (mediating languages) into Finnish. We use n-grams of various types and lengths as feature sets and random forests as the statistical classification technique. To maximize the transferability of the method, the feature sets were implemented in accordance with the Universal Dependencies framework. This study confirms that computers can distinguish between translated and nontranslated Finnish, as well as between Finnish translations made from different source languages. Regarding indirect translations, the ultimate source language has a greater impact on the linguistic composition of indirect Finnish translations than their respective mediating languages. Hence, the indirect translations could not be reliably identified. Therefore, our results suggest that the reliable computational identification of indirect translations and their mediating languages requires a way to control for the effect of the ultimate source language.

14 September 2015 in International Journal of Learner Corpus Research
Verified
Journal Article
Closed access
IIIlmari Ivaska
Ilmari Ivaska
This paper studies longitudinal changes that occur in academic learner Finnish. The approach is data-driven, and it shares the usage-based view of language. The data are part of theCorpus of Advanced Learner Finnishand the studied features are determined statistically by tracing the morphological forms that show the clearest changes in their frequency during the observation period of 16 months. Features found to depict such changes are then studied in greater detail to find out the constructional nature and possible reason for the observed change. The results show that the use of the preterite tense constructions decreases while the present tense constructions increases and that the change is not due to any single lexical unit. The use also becomes quantitatively more native-like. The change is likely due to emergence of a new linguistic register — academic Finnish — and the results thus support the usage-based theory of language acquisition.

6 January 2021 in Perspectives
Verified
Journal Article
Closed access
MKMarta Kajzer-Wietrzny
Marta Kajzer-Wietrzny
IIIlmari Ivaska
Ilmari Ivaska
AFAdriano Ferraresi
Adriano Ferraresi
This paper investigates the rendition of numbers in simultaneously interpreted and translated texts, under the assumption that their processing differs in the two language mediation modes. Exploiting the affordances of EPTIC (European Parliament Translation and Interpreting Corpus), a multialigned, multidirectional, intermodal parallel corpus, we examine accuracy of rendition of numbers in simultaneous interpretations with respect to several source speech parameters: type of number, amount of numerical expressions in the source sentence, delivery rate, language direction, mode of delivery and nativeness of the speaker. Interpreters’ renditions are then compared with those found in translations of the same source texts, to assess similarities and differences in coping with the same source text triggers in the two mediation modes. Conclusions are drawn about the implications of the findings for the education of language professionals.

1 October 2011 in Lähivõrdlusi. Lähivertailuja
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
IIIlmari Ivaska
Ilmari Ivaska
Lausetyyppien sekoittuminen edistyneessä oppijansuomessa – näkökulmana eksistentiaalilause