Marta Kajzer-Wietrzny

Marta Kajzer-Wietrzny

Auto-generated profile, based on publicly available information

Marta Kajzer-Wietrzny

Adam Mickiewicz University

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

12Years (2015-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
5 March 2023 in Interpreting
Verified
Journal Article
Closed access
MKMarta Kajzer-Wietrzny
Marta Kajzer-Wietrzny
IIIlmari Ivaska
Ilmari Ivaska
AFAdriano Ferraresi
Adriano Ferraresi
There is general consensus among interpreting practitioners and scholars that numbers pose particular problems in simultaneous interpreting. Adopting the view that fluency disruptions in interpreters’ renditions are signals of cognitive processing problems, the authors aim to isolate those contextual and textual factors which increase the likelihood of disfluencies when rendering numbers present in a source speech. In the reported study, we analyse data from the European Parliament Translation and Interpreting Corpus (EPTIC): we focus on target-text segments whose corresponding source segment contains a number and we find the best predictors of disfluencies by applying a generalized linear mixed model. Our approach is confirmatory and so the model accounts for factors that have been suggested in earlier studies as being associated with interpreting fluency. These factors include the nativeness of the original speaker, the type of number, the frequency of numbers in the same sentence, omission, language pair and whether the text was originally delivered impromptu or read out, and at what pace. The outcomes suggest that important predictors of disfluent renditions include omission, the frequency of numbers in a sentence and the type of number; these can be said to contribute to interpreters’ cognitive load when they process numbers.

1 December 2015 in Across Languages and Cultures
Verified
Journal Article
Closed access
MKMarta Kajzer-Wietrzny
Marta Kajzer-Wietrzny
Baker’s idea to make use of various corpus linguistics methods in translation studies (1993, 1995, 1996) was quickly taken up by other scholars and the approach has on many occasions been applied in the investigations of translation universals. Simplification is one of the most frequently tested hypotheses in this context. In her seminal corpusbased study of simplification, Laviosa (1998) proved that the range of vocabulary used in translations is narrower, which is indicated by lower lexical density, greater percentage of high frequency words and by the fact that the list head of a corpus of translated texts accounts for a larger area of the corpus. The present study will employ Laviosa’s (1998) methodology to examine whether the language of simultaneous interpretation from German, Dutch, French and Spanish into English displays traces of simplification when compared to speeches originally delivered in English and whether the same patterns are observed in English translations of the same speeches.

13 October 2025 in Translation and Interpreting Studies
Verified
Journal Article
Closed access
ACAgnieszka Chmiel
Agnieszka Chmiel
NSNicoletta Spinolo
Nicoletta Spinolo
PKPaweł Korpal
Paweł Korpal
COChristian Olalla-Soler
Christian Olalla-Soler
PRPaulina Rozkrut
Paulina Rozkrut
SGSerena Ghiselli
Serena Ghiselli
This study investigates the effect of different remote simultaneous interpreting (RSI) settings on interpreter performance, experience, anxiety, and cognitive load. Thirty-six professional English-Polish and Spanish-Italian interpreters performed RSI in three conditions: with a co-located boothmate, a not co-located boothmate communicating via chat, and a boothmate in a virtual booth. Interpreter renditions, questionnaire responses, and eye-tracking data were analyzed. Objective accuracy and self-assessed performance were scored lowest in the not co-located setting, with little difference between the co-located and virtual conditions, suggesting that virtual booths may effectively replicate traditional booths. Unexpectedly, boothmate presence did not affect cognitive load, anxiety or user experience, demonstrating interpreters’ adaptability to diverse RSI setups. Findings also suggest positive attitudes toward technology and high technological competence improve user experience and facilitate more structured visual attention. The study enhances our understanding of RSI and underscores interpreters’ ability to navigate visually complex environments.

20 April 2021 in Target. International Journal of Translation Studies
Verified
Journal Article
Closed access
MKMarta Kajzer-Wietrzny
Marta Kajzer-Wietrzny
This article investigates cohesion in the spoken and written registers of constrained language varieties to highlight the similarities and differences in the cohesion patterns of mediated (i.e., interpreted and translated) and non-native texts with respect to original texts produced by native speakers. In particular, it examines how different types of cohesive devices are distributed across spoken and written native, non-native, and mediated speeches originally delivered impromptu and read out at the plenary sessions of the European Parliament. The dataset comes from the European Translation and Interpreting Corpus (EPTIC) (Ferraresi and Bernardini 2019). The context provides a rare opportunity to examine the spoken and written registers of professional communication, both mono- and multilingual, in a relatively homogenous setting. First, in the exploratory analysis, I investigate the distribution of different types of cohesive devices across the investigated varieties drawing on mosaic plots and correspondence analysis. Thereafter, I make use of regression modelling of the overall frequency of cohesive devices across the examined varieties to evaluate the effect of constrainedness, mode of delivery, and individual variation. The results indicate that non-native and mediated texts do diverge from native production in the use of cohesive devices, but in different ways.

9 December 2025 in Perspectives
Verified
Journal Article
Closed access
MKMarta Kajzer-Wietrzny
Marta Kajzer-Wietrzny
ACAgnieszka Chmiel
Agnieszka Chmiel
DKDanijel Koržinek
Danijel Koržinek
PJPrzemysław Janikowski
Przemysław Janikowski
DJDariusz Jakubowski
Dariusz Jakubowski