13 January 2025 in Forum for Linguistic Studies
This research examines the stylistic obstacles encountering Translation master’s students when rendering Arabic legal texts into English. It delineates the influence of attaining the legal stylistic conventions in delivering a desirable legal translation. The study investigates the 20 participants’ renditions of five Arabic legal documents into English from qualitative and quantitative perspectives. Al-Jarf’s model of the salient stylistic features of legal language and Newmark’s model of translation strategies are deployed to comparatively analyse the interpretations of the legal texts translated. The study has identified considerable stylistic challenges in the rendered Arabic legal texts clearly seen in the absence of complex sentences, appropriate tense, lines and use of dots, conditional sentences, passivation, capitalization, nominalization, unique determiners, appropriate negation and restrictive connectors in addition to a number of inconvenient translation methods. The absence of these stylistic features is shown to lead to a serious deterioration in the translation quality of the legal texts translated owing to the loss of the legal themes and meanings signaled by these stylistic devices and conventions. The research has revealed that these stylistic challenges are noticeably arisen from the participants’ deficiency in the knowledge and experience in the stylistic conventions of SL and TL legal systems along with their linguistic incompetence in the SL and TL. This tendency to produce improper legal translation has also noticed to be linked to heavy reliance on machine and through translations on the expense of the contextual rendition of the respective legal text.
3 December 2024 in Forum for Linguistic Studies
This paper sheds light on the lexical challenges university graduate translators face when rendering Arabic legal texts into English. It seeks particularly to examine the impact of lexical peculiarities of legal language in attaining the desired legal effect in the TT since the lack of these lexical ones leads to create significant legal translation obstacles. The paper analyses qualitatively and quantitively the translations of five Arabic legal texts into English by (20) graduate students from Jadara University, Jordan grounded on Šarčević’s model of functional equivalence and lexical features of legal language. The study has revealed that the eminent lexical challenges noticed in this particular area are signalled by the pervasiveness of partial legal equivalence followed by the near legal equivalence. Furthermore, the absence of formality, synonyms, highly specialized terms and inappropriate equivalence are found to create a major lexical barrier to rendering Arabic legal documents into English. In contrast, the absence of proper modality, couplings, and archaic terms are proven to play a minor role in complicating this task. The said lexical challenges are proven to contribute enormously to the distortion of the desired legal effect in the TT, notably associated with the obliviousness to the lexical conventions and technicality peculiar to legal language, high dependency on machine, literal translation in conjunction with a noticeable semantic and linguistic incompetence in the language involved. Additionally, Šarčević’s functional equivalence is noticed to be of a reasonably potential utility for choosing the fitting legal equivalence in this arena.