9 August 2023 in Journal on Computing and Cultural Heritage
This article discusses the challenges addressed in the digital scholarly encoding of the fragmentary texts of the languages of Ancient Italy according to the TEI/EpiDoc Guidelines in XML format. It describes the solutions and customisations that have been adopted for dealing with the peculiarities of our epigraphical documentation and with the formalisation of epigraphical information deemed interesting for data retrieval in a historical linguistic perspective. The making of a digital corpus consisting of new critical editions of selected inscriptions is a work carried out in the context of the project “Languages and Cultures of Ancient Italy. Historical Linguistics and Digital Models”, which aims to investigate the languages of Ancient Italy by combining the traditional methods, proper to historical linguistics, with methods and technology proper to the digital humanities and computational lexicography. More specifically, the purpose of the project is to create a set of interrelated digital language resources which comprise: (1) a digital corpus of texts editions; (2) a computational lexicon compliant with the Web Semantic requirements; (3) a relevant bibliographic reference dataset encoded according to the FRBRoo/LRMoo specifications. Additionally, selected textual data and scientific interpretations will be encoded using CIDOC CRM and its extensions, namely CRMtex and CRMinf. The present contribution thus tackles one of the main aspects of the project, and proposes significant innovations in the encoding of critical editions for epigraphic texts of fragmentary languages, which will hopefully foster future interoperability and integration with other external datasets, a paramount concern of the project.
1 May 2020 in Palaeohispanica. Revista sobre lenguas y culturas de la Hispania Antigua
The paper is devoted to Faliscan, an Indo-European language, belonging to the Italic branch and closely related to Latin, attested by approximately 300 inscriptions, coming from the ager faliscus (‘Faliscan territory’) in Lazio and dating from the 7 th to the 2 nd century BC. Specifically, the first part of the paper offers an overview of Faliscan epigraphy and language, updated in light of a review of the documents and studies on this topic. In the second part of the article, editorial and linguistic issues and perspectives are taken into consideration, with particular attention to the ‘Ceres-inscription’ and the Capenate inscriptions, respectively. El artículo está dedicado al falisco, una lengua indoeuropea perteneciente a la familia itálica y afín al latín, documentada en cerca de 300 inscripciones provenientes del territorio falisco en el Lacio y datadas entre los siglos VII y II a.C. Específicamente, la primera parte del artículo ofrece una visión general de la lengua y de la epigrafía faliscas actualizada a la luz de una revisión de la documentación y de los estudios sobre el tema. En la segunda parte del artículo se tratan cuestiones y perspectivas de carácter editorial y lingüístico, con especial atención a la inscripción ‘de Ceres’ y a las inscripciones capenates, respectivamente. L’articolo è dedicato al falisco, una varietà indoeuropea appartenente al filone italico e affine al latino attestata da circa 300 iscrizioni provenienti dall’agro falisco nel Lazio e datate dal VII al II secolo a.C. Nello specifico nella prima parte dell’articolo si offre un quadro di carattere generale relativo alla lingua e alla epigrafia falische aggiornato alla luce di una revisione della documentazione e degli studi sull’argomento. Nella seconda parte dell’articolo si prendono in considerazione taluni problemi e prospettive di carattere editoriale e linguistico con particolare attenzione rispettivamente alla iscrizione ‘di Cerere’ e alle iscrizioni capenati.
9 July 2024 in Swedish Aerospace Conference, FT2025
This contribution illustrates how the definition of a Domain-Specific Language can support the activities of epigraphists and historical linguists. It presents and discusses a method and technological solution, based on Domain-Specific Languages, for facilitating scholars in digitally representing the available knowledge of archaic languages and cultures. This is achieved by increasing the human readability of the encoded data without sacrificing compliance with standard models and formats. The work is framed within the context of an Italian National collaborative research project devoted to the study of the languages and cultures of ancient Italy. The platform developed within this project offers an interesting use case and motivation for experimenting with Domain-Specific Languages for the creation of necessary digital critical editions of the inscriptions relevant for these languages. After explaining the definition process of the DSL grammar, we finally test the applicability of the DSL grammar to five example inscriptions in the Faliscan language.