Ana María Hornero Corisco

Ana María Hornero Corisco

Auto-generated profile, based on publicly available information

Ana María Hornero Corisco


Research Focus & Metrics

Academic Career Length

13Years (2014-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
30 April 2016 in Language Value
Verified
Journal Article
Open access
PGPilar Gonzalez-Vera
Pilar Gonzalez-Vera
ACAna Hornero Corisco
Ana Hornero Corisco
Author/s Pilar González-VeraAna Hornero CoriscoUniversidad de Zaragoza, Spain ABSTRACT This paper aims to show the effective use of audiovisual materials in the teaching of EFL to primary school teachers. For that purpose a representative sample of undergraduate students of the Degree in Primary Education with a pre-intermediate B1 level was selected. The students, whose ages ranged from 18 to 22, belonged to the so-called E-generation (Prensky 2001). In the first stage of the study a questionnaire was distributed in order to shed light on our students’ level of English as well as on the ways and resources they have used to learn English. It revealed that oral communication skills (listening, speaking and pronunciation) were usually underestimated. Bearing in mind these results, the present study proposed two main activities, one focused on listening comprehension and another on the improvement of pronunciation through audiovisual materials.

1 June 2014 in International Journal of English Studies
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
RPRamón Plo
Ramón Plo
AHAna Hornero
Ana Hornero
PILAR MUR-DUEÑASPILAR MUR-DUEÑAS
PILAR MUR-DUEÑAS

12 August 2024
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
PGPilar Gonzalez-Vera
Pilar Gonzalez-Vera
ACAna María Hornero Corisco
Ana María Hornero Corisco
Foreign Language Education (FLE) is undergoing a transformation with the application of Audiovisual Translation (AVT) modes for didactic purposes. In this vein, revoicing activities (voice-over, dubbing, and audio description) are gaining more scholarly attention, with the support of computer software with which students are becoming more acquainted. This paper analyses the results obtained from students with a B2 level of English in a Spanish university, after implementing the methodology of TRADILEX, an international project which is employing Didactic Audiovisual Translation (DAT) to foreign language teaching and learning. The methodology applied to test their progression consisted of an Initial Test of Integrated Skills (ITIS), followed by the Lesson Plans (LPs) containing tasks for three AVT modes (voice-over, dubbing, and audio description), and by a final Test of Integrated Skills (FITIS). The analysis of the results obtained in the ITIS, FITIS, and the LPs presented for the three already mentioned modes shed light on the usefulness of the methodology in the improvement of linguistic skills. The design of the different LPs has also encouraged students to gradually become more autonomous, enabling them to work at their own pace and even independently outside the classroom. <!----> <!----> <!----> <!---->