Pilar Gonzalez-Vera

Dr. Pilar Gonzalez-Vera


Research Focus & Metrics

Academic Career Length

15Years (2012-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
28 December 2022 in DIGILEC: Revista Internacional de Lenguas y Culturas
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
PGPilar Gonzalez-Vera
Pilar Gonzalez-Vera
Methodological approaches like project-based learning, the didactic use of audiovisual translation and the use of Information and Communication Technology (ICT) have attracted the attention of researchers in recent years. These are the three pillars on which the current article rests. It presents an experimental study within the context of project-based learning in which students of engineering and architecture undertake a project to build and sell a sustainable house. In order to succeed in the project, the students have to progress from one stage to the next by completing various tasks that require the didactic use of the audiovisual translation modes of dubbing and subtitling as well as the use of mobile applications and new technologies. This research aims to show how the implementation of the project can contribute to the development of productive and receptive linguistic skills and even be considered an option to provide the framework for the design of the whole syllabus in an English for Specific Purposes subject. The study was carried out in a transversal subject of technical English in which students from different degrees of engineering and architecture converge. As a pilot study, it was proposed to the students as an alternative to replace the part of the subject that focuses on written and oral production in English language. The results will reveal a high motivating component in the activities, achieving the consolidation of knowledge through meaningful learning and a lowering of the levels of anxiety in the affective filter.

19 November 2015 in Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura
Verified
Journal Article
Open access
UZUniversidad de Zaragoza
Universidad de Zaragoza
PGPilar Gonzalez-Vera
Pilar Gonzalez-Vera

30 April 2016 in Language Value
Verified
Journal Article
Open access
PGPilar Gonzalez-Vera
Pilar Gonzalez-Vera
ACAna Hornero Corisco
Ana Hornero Corisco
Author/s Pilar González-VeraAna Hornero CoriscoUniversidad de Zaragoza, Spain ABSTRACT This paper aims to show the effective use of audiovisual materials in the teaching of EFL to primary school teachers. For that purpose a representative sample of undergraduate students of the Degree in Primary Education with a pre-intermediate B1 level was selected. The students, whose ages ranged from 18 to 22, belonged to the so-called E-generation (Prensky 2001). In the first stage of the study a questionnaire was distributed in order to shed light on our students’ level of English as well as on the ways and resources they have used to learn English. It revealed that oral communication skills (listening, speaking and pronunciation) were usually underestimated. Bearing in mind these results, the present study proposed two main activities, one focused on listening comprehension and another on the improvement of pronunciation through audiovisual materials.

12 December 2022 in Revista de Lenguas para Fines Específicos
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
PGPilar Gonzalez-Vera
Pilar Gonzalez-Vera
Este artículo tiene como objetivo mostrar el potencial de la aplicación de la traducción audiovisual, en particular de la modalidad de subtitulación, para el desarrollo de la compresión oral, así como su posible uso como elemento vertebrador en el diseño de unidades didácticas para la enseñanza del Inglés para Fines Específicos (IFE). Si bien es cierto que gracias a una extensa investigación se ha conseguido avanzar mucho y se han confirmado numerosas hipótesis sobre los beneficios del uso de la traducción audiovisual en la enseñanza de la lengua a un nivel general, la investigación sobre las posibilidades que puede ofrecer la traducción audiovisual en la enseñanza de lenguas para fines específicos (LFE) es todavía escasa. Es por esto, que este artículo desea también contribuir a esta línea de investigación sumándose a estudios previos realizados sobre el campo del inglés empresarial por Talaván (2006) y Ávila-Cabrera (2021) o sobre el militar por Fuentes-Luque y Campbell (2020). Tras proporcionar un marco teórico y revisión crítica de la bibliografía presente, se expone el estudio de un caso experimental basado en una unidad didáctica elaborada como parte de un proyecto nacional de investigación donde se analizan los beneficios del uso de las distintas modalidades de traducción audiovisual en la enseñanza de idiomas y que ha sido puesta en práctica dentro de una asignatura de inglés técnico. Se trata de un análisis comparativo entre los resultados obtenidos en un grupo experimental y otro de control tras la implementación de una unidad didáctica donde se buscaba fomentar la función socializadora de la lengua. La unidad didáctica diseñada está concebida tanto para entornos de enseñanza presencial como virtual y, en este caso en concreto, y debido a las restricciones sanitarias, se ha desarrollado en el formato de clase online. El estudio planteará asimismo la viabilidad de implantar unidades didácticas basadas en la traducción audiovisual como alternativa a las diseñadas con un enfoque comunicativo pero que siguen sin incorporar recursos que se alejen de los convencionales.

12 August 2024
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
PGPilar Gonzalez-Vera
Pilar Gonzalez-Vera
ACAna María Hornero Corisco
Ana María Hornero Corisco
Foreign Language Education (FLE) is undergoing a transformation with the application of Audiovisual Translation (AVT) modes for didactic purposes. In this vein, revoicing activities (voice-over, dubbing, and audio description) are gaining more scholarly attention, with the support of computer software with which students are becoming more acquainted. This paper analyses the results obtained from students with a B2 level of English in a Spanish university, after implementing the methodology of TRADILEX, an international project which is employing Didactic Audiovisual Translation (DAT) to foreign language teaching and learning. The methodology applied to test their progression consisted of an Initial Test of Integrated Skills (ITIS), followed by the Lesson Plans (LPs) containing tasks for three AVT modes (voice-over, dubbing, and audio description), and by a final Test of Integrated Skills (FITIS). The analysis of the results obtained in the ITIS, FITIS, and the LPs presented for the three already mentioned modes shed light on the usefulness of the methodology in the improvement of linguistic skills. The design of the different LPs has also encouraged students to gradually become more autonomous, enabling them to work at their own pace and even independently outside the classroom. <!----> <!----> <!----> <!---->

1 January 2025 in Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
PGPilar Gonzalez-Vera
Pilar Gonzalez-Vera
PCPilar Couto-Cantero
Pilar Couto-Cantero
UCUniversidad de La Coruña
Universidad de La Coruña
NFNoemi Fraga-Castrillón
Noemi Fraga-Castrillón
This article provides further empirical validation of the tradilex didactic audiovisual translation methodology across diverse learning frameworks and educational contexts by means of a quantitative and comparative study. The scope was extended to multiple settings across Spain, by targeting a sample of 566 non-native English-speaking participants from eight Spanish higher education institutions, from which 155 completed 15 intermediate-level English lesson plans. The statistical analysis was conducted using SPSS software and an anova test, examining the results based on whether the lesson plans were implemented in face-to-face or online class environments. The results show how the learners’ language skills developed under the two modalities using five audiovisual translation methods, thus proving the validity of didactic audiovisual translation in Englishas-a-foreign-language teaching and learning. The tradilex methodology has proven effective in enhancing overall communicative competence, as evidenced by the findings of this study. Notably, no statistically significant differences were observed between online and face-to-face instructional modalities, suggesting that both environments facilitate successful language learning. These results contribute to the ongoing discourse on pedagogical effectiveness, providing valuable insights that may inform best practices and further empirical investigations in the field of applied linguistics and language education.