1 December 2023 in Eurasian Journal of Philology: Science and Education
В статье впервые рассматриваются особенности перевода культурно-специфичной лексики в стихотворении «Туркестан» выдающегося казахского поэта Магжана Жумабаева с оригинала на английский язык. Впервые поэзия поэта была переведена на анлийский язык в 2018 году и еще недостаточно изучена. Казахский и английский – это разные языки, которые используются на разных континентах и относятся к совершенно разным языковым семьям и культурам. Но опять перевод становится мостом, сближающим культуры и стирающим блокадные границы. Границы культурно-специфических элементов особенно важны и «опасны», чтобы идти на любой риск. Они требуют от переводчика особого подхода. Очевидно, что в мировом переводоведении предпринималось немало попыток преодолеть трудности их перевода. Тем не менее, мы представляем анализ, основанный на методах перевода культурно-специфических элементов Е. Дэвиса (2003) в корреляции с принципами форенизации и доместикации Л. Венути (1995, 2001). Также представлен уникальный случай, когда мы смогли поговорить с переводчиком, пусть даже на расстоянии, и спросить, как проходил процесс перевода, каких принципов он придерживался при переводе культурной лексики. Следовательно, некоторые вопросы сопровождались комментариями самого переводчика. В целом результаты и выводы анализа будут иметь большое значение в практике художественного перевода, при формировании сопоставительной теории перевода с казахского на английский язык, так как она только развивается и требует научного обоснования. Ключевые слова: художественный перевод, поэтический перевод, культурно-специфические наименования, переводческие стратегии.
1 January 2023 in Psychological-Pedagogical Journal GAUDEAMUS
ZZZhetysu University named after I. Zhansugurov
Zhetysu University named after I. Zhansugurov
The aim of this research is to analyze the level of language anxiety among adult students and evaluate the effectiveness of incorporating gamification elements into the language learning process. The primary objective is to address the pressing need to reduce language anxiety and enhance the overall educational experience for adults studying a foreign language. We employ a multi-phase research approach involving a small group of five participants with diverse educational and cultural backgrounds. These phases yield valuable insights into the nature of language anxiety and the impact of gamification integration on students' attitudes and success. The research findings confirm the prevalence of language anxiety among adult students and underscore the potential of gamification as a successful strategy for reducing it. The introduction of gamification elements fosters a positive educational environment, promoting engagement, the development of camaraderie, and resilience among participants. As a result, students exhibit higher motivation, reduced fear of making mistakes, and a more positive attitude toward the language learning process. Further research can delve deeper into the analysis of specific gamification methods and their long-term consequences, as well as explore the applicability of this approach in various language learning contexts. From a practical perspective, this work has the potential to revolutionize language education by breaking down language anxiety barriers and promoting a more engaging and effective learning experience. Ultimately, the primary contribution of this research lies in demonstrating that gamification can not only reduce language anxiety but also change students' attitudes toward errors and challenges, enriching their language learning journey and providing benefits to both educators and adult students.
26 September 2024 in Bulletin of Toraighyrov University. Pedagogics series
Обучение английскому произношению является одной из ключевых трудностей, которую усиленно преодолевают преподаватели иностранного языка. Предположительно, серьёзной задачей для казахстанских педагогов может являться обучение произношению ударных гласных. Такая трудность возникает, в частности, из-за существенных различий в фонетике казахского и английского языков. Хотя мобильные приложения для изучения английского языка сегодня стали весьма распространены, относительно мало известно о том, могут ли они способствовать улучшению английского произношения. В связи с этим целью данного исследования стало изучение эффективности использования мобильного приложения «Blue Canoe: Speak Eng Clearly» в течение пяти недель среди первокурсников факультета иностранных языков университета, являющихся носителями казахского языка. С помощью приложения студенты учились распознавать и запоминать английские гласные, а также особенности их произношения. Результаты постэкспериментального тестирования показали, что способность к воспроизведению гласных звуков у студентов из экспериментальной группы за время исследования улучшилась как по сравнению с их собственным предэкспериментальным уровнем, так и по сравнению с участниками контрольной группы. Согласно результатам постэкспериментального опроса, участники положительно оценили «Blue Canoe» и были удовлетворены опытом его использования.