30 June 2021 in International Journal of Learning, Teaching and Educational Research
The article deals with the application of corpus-based direction in English language teaching of university students, suggested by Ukrainian scholars. The most representative corpus for English language teaching (ELT) is the British National Corpus (BNC), which offers many opportunities (e.g. search for specific word forms, search for word forms by lemmas, search for groups of word forms in the form of syntagms, etc.). The article presents the methodological algorithm of university students' work with the BNC during English classes based on the verbs denoting human emotional states. The methodology of work with BNC consists of three stages: 1) a student has to compile the initial lexicographic register of basic verb denoting emotional states; 2) a student has to measure the frequency of each unit in the corpus usage; and 3) a student has to analyse, described and record all corpus calculations. The main benefits of the findings for the future relevant studies may be described in the following way: the work with corpus tools in ELT is aimed at students performing the following successive steps: 1) processing concordances, 2) calculating the absolute frequency, 3) analysing the left and right valence, and 4) modelling clusters to build cognitive-semantic profiles of the studied units, which will allow university students to understand the essence of every grammatical, lexical, and syntactical unit.
14 November 2023 in The scientific and methodological journal "Foreign Languages"
У зв’язку з потребою дотримуватися структурно-організаційної наступності для вступного випробування на основі здобутого ступеня “бакалавр”, яка передбачає перевірку теоретичної та практичної підготовки вступників на навчання до Київського національного лінгвістичного університету за другим (магістерським) рівнем вищої освіти, постульовано, що Програма фахового іспиту з англійської мови за спеціальністю 014 Середня освіта, спеціалізацією 014.021 Англійська мова і література, освітньо-професійною програмою Викладання європейських мов на основі комбінованих технологій (англійська мова і друга західноєвропейська мова) (Мельник, 2022), потребує увиразнення задля оптимального поєднання всіх аспектів оцінювання загального рівня володіння англійською мовою і, відповідно, при отриманих об’єктивних результатах забезпечить успішний процес здобуття ступеня вищої освіти “магістр”. Запропоновано Програму фахового іспиту з англійської мови для вступників на навчання для здобуття ступеня вищої освіти “магістр” зі спеціальності 014.021 Середня освіта (Мова та зарубіжна література (англійська мова і література)), що передбачає перевірку теоретичної та практичної підготовки вступників, визначає необхідний обсяг і зміст знань з практики усного і писемного мовлення, лексикології, стилістики англійської мови. Складниками Програми є пояснювальна записка, вимоги до здобувачів, структура та зміст з прикладами завдань, критерії оцінювання результатів навчальних досягнень здобувачів, орієнтовна тематика, рекомендована література для підготовки до іспиту.
14 March 2023 in MESSENGER OF KYIV NATIONAL LINGUISTIC UNIVERSITY. Series Philology
The article explains the concept of “translation memory” and defines it as a computer database where segments of texts of different L1 discourses are represented, as well as equivalents of these segments in L2. Computer-Aided Translation, Machine Translation and Parallel corpus toolkit are outlined as the main types of translation memory. In particular, Computer-Aided Translation is considered as the process of translating L1 text to obtain L2 by using specialized computer software. In this way, the human factor plays one of the most important missions in the process of performing Computer-Aided Translation, because the L1 text is subjected to three types of processing: pre-, inter- and post-editing. Machine Translation is viewed in a narrow sense as the process of translating a text from L1 to L2, that is performed by a computer in whole and/or in part, and in a broad sense as a branch of scientific research, that is in the focus of Linguistics, Mathematics and Cybernetics, and aims to build a system that implements Machine Translation in the narrow sense of this concept. Parallel corpus toolkit is a database with a set of L1 and L2 texts, that contains a large number of texts of different discourses, issues and topics. In addition, the attention is paid to the OPUS corpus toolkit as one of the translation memory types, which ensures the efficiency of the process of intelligent translation and is currently a free corpus system in the public domain, which contains corpora of texts from L1 and L2 to L3...Ln from numerous Internet resources and is constantly updated. The tested resource capabilities of the OPUS corpus tool have proved their effectiveness in the process of verification of one-, two-, and three-component L2 lexical constructs on the example of L1 and L2 text fragments belonging to film discourse.