10 April 2017 in The Translator
Translation is considered as a form of intercultural communication which involves the cooperation of many agents. In recent years, increased attention has been focused on the people and institutions involved with translation. One of the main research areas that has recently emerged is the investigation of the link between the sociology of professions and the status of translation as an occupation. This study aims to determine the current challenges to establishing a professional status for translators in Iran and attempts to offer solutions for improving the status quo based on the suggestions of active agents in the field. The data for this study were collected qualitatively through in-depth interviews using a purposive sample of translation agents in Iran. The results indicate that there are numerous administrative, educational, social and financial challenges facing translation as a profession in Iran. The proposed solutions for improving the current situation have been discussed in the light of the relevant literature.
1 January 2020 in The International Journal of Translation and Interpreting Research
Ever since the sociological turn in Translation Studies, readership has become a major consideration for translation researchers. An array of studies has focused on the reception of translated texts by professional (i.e. critics) and ordinary readers. In line with this view of readership, the current study adopts a quantitative approach to investigate the expectations of ordinary Iranian readers as to the features of a favourably received translation of foreign fiction into Persian. The authors validated the self-constructed Fiction Translation Expectancy Norms Scale and used it to elicit the opinions of a sample of 385 adult readers in Iran. Confirmatory factor analysis through structural equation modelling was employed to establish the construct validity of the results and empirically support a conceptual reclassification of the expectancy norms identified in an earlier study. The participants unanimously agreed that for a Persian translation of foreign fiction to be favourably received, it should be faithful to the author's tone and writing style. While most of the participants preferred a foreignising approach for the translation of culture-bound elements in the source text (ST), immersion in the translated text was found to be the most important dimension of foreign fiction translation for our sample of Iranian readers. These findings raise some doubts about the applicability of Venuti's model of foreignisation and domestication strategies to the literary translation scene in Iran.
1 January 2021 in Social Sciences & Humanities Open
31 March 2017 in Observatorio (OBS*)
The comments section of news articles is intended for the public to share their views on posted news stories. Accordingly, this section has been subject to numerous analyses from a wide range of perspectives. The current study analyzes the tone and purpose of comments posted on news articles dealing with Iran’s nuclear issue. The data consisted of 150 online comments in English and 150 in Persian. The comments were taken from three news websites in English and three in Persian. These websites were chosen based on their different political leanings in order to take account of the various approaches to Iran’s disputed nuclear talks. The results did not indicate a significant difference between the tone of English and Persian comments, but the purposes intended by English and Persian comments varied extensively. It was also found that the political leaning of news agencies is a major cause of the observed differences.