Background: Quantum technologies are advancing rapidly, yet their readiness for real-world food-system applications remains unclear because evidence is fragmented across materials, sensing platforms, computational approaches, and application domains. Scope and approach: This review systematically maps the landscape and translational maturity of quantum-enabled technologies across food systems. A PRISMA-guided search of Scopus and Web of Science identified 20,791 records, from which 735 eligible publications were included in a quantitative evidence map. A structured subset of 119 empirical studies was subsequently subjected to in-depth qualitative synthesis and cross-theme network analysis to examine real-world utility, technical robustness, scale-up and implementation, safety and sustainability, and governance and responsible innovation. Key findings: Quantum nanomaterial-enabled technologies dominate the evidence base, particularly in food safety, sensing, preservation, and packaging, whereas digital quantum applications remain sparse. Although 86.7% of publications reported real-food validation, food-matrix testing did not necessarily indicate operational readiness. Matrix-dependent performance, complex workflows, laboratory-intensive manufacturing, limited economic and life cycle evidence, unresolved migration and long-term safety, and weak standardisation and governance pathways constrain translation. Manufacturing scale-up, in vivo toxicity and biodistribution, and limited life cycle evidence emerged as key bridging constraints across implementation, safety, and environmental dimensions. These findings show that translational readiness extends beyond technological performance and requires concurrent evidence of robustness, scalability, safety, environmental performance, and governance. The resulting framework provides an evidence-based basis for moving quantum-enabled food technologies towards responsible real-world deployment.