Fabio Alves

Fabio Alves

Auto-generated profile, based on publicly available information

Fabio Alves

Universidade Federal de Minas Gerais

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

30Years (1997-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
28 May 2010
Verified
Book Chapter
Closed access
FAFabio Alves
Fabio Alves
APAdriana Pagano
Adriana Pagano
SNStella Neumann
Stella Neumann
ESErich Steiner
Erich Steiner
SHSilvia Hansen-Schirra
Silvia Hansen-Schirra
Drawing on corpus-based and process-based approaches, this paper reports on the results of an exploratory study using highly annotated translation corpora in conjunction with key logging, eye tracking, and retrospective verbalizations to identify translation units associated with cognitive effort during a translation task. The annotated corpora are used to analyze the grammatical shifts correlated with the processes of (de)metaphorization that occur during translation. The results of the corpus analysis are then triangulated with process data from an analysis of the performance of two German-English translators while carrying out an inverse translation task. Together the process and product data clearly explicate the nature of the translation units associated with (de)metaphorization during the cognitive processing of the translation.

1 July 2007
Verified
Book Chapter
Closed access
FAFabio Alves
Fabio Alves
JGJosé Luiz Vila Real Gonçalves
José Luiz Vila Real Gonçalves
Building on Relevance Theory (Sperber & Wilson 1986/1995) and connectionist principles (Elman et al. 1996), this paper presents the rationale and assesses the plausibility of a dynamic cognitive model of translator’s competence proposed by Gonçalves (2003). It differentiates between a specific and a general translator’s competence, supports the amalgamation of procedural and declarative knowledge as constitutive instances of translation competence, and argues for an increment of awareness-raising, meta-cognitive processes to develop this kind of competence. Translator’s competence is, therefore, considered to be a particular cognitive configuration that allows translators to establish a balance between the periphery and the central layers of cognitive systems and, from a situated perspective, enables them to attain an inferentially driven interpretive resemblance between source and target texts.

24 November 2003
Verified
Book Chapter
Closed access
FAFabio Alves
Fabio Alves
JGJosé Luiz Vila Real Gonçalves
José Luiz Vila Real Gonçalves

1 December 2009 in Across Languages and Cultures
Verified
Journal Article
Closed access
FAFabio Alves
Fabio Alves
DVDaniel Vale
Daniel Vale
This paper presents some aspects of a web application designed to store, annotate, and query translation process data. Examples sharing comparable and representative patterns that can be subject to storage, annotation, and querying have been selected to illustrate the structure of the application. The web application is an integral part of the Corpus on Process for the Analysis of Translations (CORPRAT) implemented at the Laboratory for Experimentation in Translation (LETRA) at the Federal University of Minas Gerais, Brazil. The paper examines the unfolding of translation units in time and proposes their operationalization on the basis of the translator’s focus of attention, identified as time intervals delimited by pauses in the translation process as registered by key-logging and/or eyetracking software. By annotating and querying translation units, the web application allows the translation process to be replayed as a moving picture whose sequentially ordered frames represent the screen output of a sequence of keyboard events. By querying larger sets of data, extracted from different case studies with different translators’ profiles, varied language combinations, and specific task constraints, the web application allows researchers to investigate the nature of the translation unit in process-oriented terms and identify patterns of text segmentation from a cognitive perspective.

22 December 2015 in Machine Translation
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
JMJoss Moorkens
Joss Moorkens
SOSharon O’bRien
Sharon O’bRien
ISIgor A. L. da Silva
Igor A. L. da Silva
NFNorma B. de Lima Fonseca
Norma B. de Lima Fonseca
FAFabio Alves
Fabio Alves

28 October 2010
Verified
Book Chapter
Closed access
FAFabio Alves
Fabio Alves
AAAmparo Hurtado Albir
Amparo Hurtado Albir