Bo Li

Bo Li

Auto-generated profile, based on publicly available information

Bo Li

City University of Hong Kong

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

14Years (2013-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
26 June 2019 in Translation and Interpreting Studies
Verified
Journal Article
Closed access
BLBo Li
Bo Li
China experienced one of the great “waves of translation” and a boom of Chinese-language newspapers around the turn of the twentieth century. It is not coincidence that many of the translated works were initially serialized in these newspapers. Although translations in these newspapers, especially those in Shanghai, have gained increasing attention, those in Hong Kong have remained largely unexplored. This paper addresses this gap and the specific subgenre that has received scant attention: serialized translated literature. In particular, the paper focuses on the case study ofThe Chinese Mail, examining spatial and temporal dimensions of newspaper serialization of translated literary works in Hong Kong.

11 March 2022 in Perspectives
Verified
Journal Article
Closed access
BLBo Li
Bo Li
Recent scholarship has witnessed a burgeoning interest in the interwoven relationship between Cold War Studies and Translation Studies. However, Hong Kong during the Cold War remains largely neglected. Hong Kong in the 1950s had a political significance from a temporal and spatial perspective and was the scene where the British colonizer, the United States Information Services (USIS) and Communist China fought a hidden battle. World Today, a less studied but major periodical that was sponsored by the USIS in Hong Kong, was published between 1949 and the 1980s. This paper investigates the literary translations in World Today from 1949 to 1952, and finds that they were part of the US propaganda and cultural war against Communist China. These foreign literary works, chiefly American literature and writings on the US, were characterized by appropriation and mediation through the purposeful selection of translated literary works from the outset and selective manipulation within the text via omissions and alterations thereafter.

16 July 2013 in Media History
Verified
Journal Article
Closed access
BLBo Li
Bo Li
The early twentieth century witnessed both the thriving of Chinese newspapers in the British colony Hong Kong and the boom of Chinese translation of foreign literature. This article, through the translated literature in Chinese newspapers, explores the interaction among print media, Chinese women, and translation in the early twentieth century Hong Kong. It argues that many factors contributed to the prevailing ideology concerning women in the British colony, including the skewed sex ratio, Confucianism as the hegemonic ideology, and the conspiracy between elite Chinese and the colonial rulers, and thus that the manipulation of images of women in Chinese translations was ideologically motivated. Such pervasive ideology characteristic of Hong Kong at that given moment in history undoubtedly created pressures on the translators, which were exacerbated by the difference in the construction of the images of women in the English original and its Chinese translated counterparts.

22 February 2019 in Behaviour & Information Technology
Verified
Journal Article
Closed access
XDXinnan Dai
Xinnan Dai
XZXujian Zhao
Xujian Zhao
PJPeiquan Jin
Peiquan Jin
XCXuebo Cai
Xuebo Cai
HZHui Zhang
Hui Zhang
BLBo Li
Bo Li
There are a great number of complex relations among different characters in an opera. Retrieving such relations is crucial for performers and audience to accurately understand the features and behaviour of roles. Aiming to automatically extract relations among characters in an opera, in this paper we propose an effective method that can extract character relations from opera scripts. Firstly, we construct a uniform reasoning framework for opera scripts. Based on this model, we propose a deep syntax-parsing method to detect character relations from opera scripts. After that, we propose a new deep learning approach called SL-Bi-LSTM-CRF to extract the objects involved in character relations. The proposed SL-Bi-LSTM-CRF algorithm is a sentence-level relation extraction algorithm based on the Bi-directional LSTM with a CRF layer. With this mechanism, we are able to get a detailed description for character relations. We conduct experiments on a real dataset of opera scripts. The experimental results in terms of precision, recall, and F-score suggest the effectiveness of our proposal.

20 September 2024 in Translation and Interpreting Studies
Verified
Journal Article
Closed access
BLBo Li
Bo Li
Media interpreting has received intensifying attention from interpreting scholars over the past few decades. Live transmissions with on-site simultaneous interpreting of influential political events have proliferated especially during the COVID-19 pandemic and have become accessible via digital media platforms. This article analyses the corpus of the COVID-19 topic from the first and final presidential debates in the 2020 US election transmitted by two TV stations in Taiwan holding opposite political orientations — pro-China and pro-Taiwan independence, respectively. A detailed evaluation of the corpus suggests how word choice, self-correction and intonation by interpreters are leveraged to influence viewers. Ethically, interpreters are expected to provide neutral and faithful interpreting. However, the findings reveal that the interpreters were aligned with the TV stations’ dominant ideologies and altered their presentations to achieve political objectives.

2 March 2021 in Perspectives
Verified
Journal Article
Closed access
BLBo Li
Bo Li
This study investigates how English advertisements for Western pharmaceutical products were appropriated to meet the expectations of local consumers in The Chinese Mail, one of the major Chinese newspapers in Hong Kong, between 1895 and 1910. The Chinese advertisements for these foreign medical products are compared to their English counterparts, and the adaptation of brand names and advertising content to the discourse of Traditional Chinese Medicine is analysed. This study reveals that the Western pharmaceutical products marketed in Hong Kong were closely related to the bubonic plague of 1894 and the prostitution industry and that the juxtaposition of Western medicine and traditional Chinese medicine discourses in Chinese advertising highlights the discrepancy between these two medical discourses.