Significance: Many driven and active nematic fluids exhibit complex microstructures, but their characteristics and dynamics are poorly understood. We explore the structures emerging in a pressure-driven nematic lyotropic chromonic liquid crystal in a microfluidic channel. We show that twist-type topological defects spontaneously emerge under flow. Our single-shot quantitative polarization imaging method allows us to quantify the fluctuations of these defects, which we show to reflect the tumbling character of the liquid crystal. We report how the defect size is governed by the balance between nucleation and annihilation forces, a balance that can be tuned by the flow rate. Such control over the microstructure opens pathways for using these nematic materials in optical devices and to control assembly of biological systems.