Carla Parra Escartín

Carla Parra Escartín

Auto-generated profile, based on publicly available information

Carla Parra Escartín

Dublin City University

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

57Years (1970-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 December 2016 in Machine Translation
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
EBEduard Barbu
Eduard Barbu
CECarla Parra Escartín
Carla Parra Escartín
LBLuisa Bentivogli
Luisa Bentivogli
MNMatteo Negri
Matteo Negri
MTMarco Turchi
Marco Turchi
MFMarcello Federico
Marcello Federico
This paper reports on the organization and results of the first Automatic Translation Memory Cleaning Shared Task. This shared task is aimed at finding automatic ways of cleaning translation memories (TMs) that have not been properly curated and thus include incorrect translations. As a follow up of the shared task, we also conducted two surveys, one targeting the teams participating in the shared task, and the other one targeting professional translators. While the researchers-oriented survey aimed at gathering information about the opinion of participants on the shared task, the translators-oriented survey aimed to better understand what constitutes a good TM unit and inform decisions that will be taken in future editions of the task. In this paper, we report on the process of data preparation and the evaluation of the automatic systems submitted, as well as on the results of the collected surveys.

11 February 2020 in Translation and Interpreting Studies
Verified
Journal Article
Closed access
Dónal O’MathúnaDónal O’Mathúna
Dónal O’Mathúna
CECarla Parra Escartín
Carla Parra Escartín
PRProinsias Roche
Proinsias Roche
JMJay Marlowe
Jay Marlowe
Crisis situations, including disasters, require urgent decisions, often without sufficient resources, including decisions about translating and interpreting. We argue that using citizen translators (i.e., translators without professional translator training) in such contexts can be ethically justified when their preparation incorporates virtue ethics. Translation potentially improves access to crucial safety information, and delivering such information is critical. We acknowledge several ethical challenges with citizen translation based on our experience in humanitarian contexts, relevant literature, and discussions with stakeholders engaged with our research consortium. Recourse to citizen translators has limitations, but we advance mitigation measures through training to address the ethical challenges of providing translation services to linguistically diverse groups in crisis. We propose virtue ethics as a framework for citizen translators to develop ethical decision-making skills and virtues. We suggest virtue ethics training to prepare citizen translators for ethical challenges in the field.

14 September 2021 in Informatics
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
HBHannah Bechara
Hannah Bechara
COConstantin Orasan
Constantin Orasan
CECarla Parra Escartín
Carla Parra Escartín
Marcos ZampieriMarcos Zampieri
Marcos Zampieri
WLWilliam Lowe
William Lowe
As Machine Translation (MT) becomes increasingly ubiquitous, so does its use in professional translation workflows. However, its proliferation in the translation industry has brought about new challenges in the field of Post-Editing (PE). We are now faced with a need to find effective tools to assess the quality of MT systems to avoid underpayments and mistrust by professional translators. In this scenario, one promising field of study is MT Quality Estimation (MTQE), as this aims to determine the quality of an automatic translation and, indirectly, its degree of post-editing difficulty. However, its impact on the translation workflows and the translators’ cognitive load is still to be fully explored. We report on the results of an impact study engaging professional translators in PE tasks using MTQE. To assess the translators’ cognitive load we measure their productivity both in terms of time and effort (keystrokes) in three different scenarios: translating from scratch, post-editing without using MTQE, and post-editing using MTQE. Our results show that good MTQE information can improve post-editing efficiency and decrease the cognitive load on translators. This is especially true for cases with low MT quality.

1 January 2017 in ASp
Verified
Journal Article
Open access
MGMarie-Josée Goulet
Marie-Josée Goulet
MSMichel Simard
Michel Simard
CECarla Parra Escartín
Carla Parra Escartín
SOSharon O’BRien
Sharon O’BRien
Nous explorons dans cet article la pertinence d’utiliser la traduction automatique (TA) comme outil d’aide à la rédaction scientifique en anglais langue seconde (ALS). L’expérience, à laquelle ont participé dix chercheurs, comprenait deux tâches : la rédaction d’un texte en ALS et la rédaction d’un texte en langue maternelle. Ce dernier a ensuite été traduit automatiquement et post-édité par le participant. Par la suite, nous avons évalué la qualité linguistique des textes produits dans les deux situations, à partir d’une analyse des modifications linguistiques effectuées par une réviseure professionnelle. Selon nos résultats, la qualité linguistique des textes est sensiblement la même dans les deux situations, tandis que des différences apparaissent dans les dimensions linguistiques et dans les types d’unités touchées. L’article se termine par une réflexion sur les facteurs pouvant influencer ces résultats. Nous concluons en réitérant la pertinence d’étudier l’utilisation de la TA pour la rédaction d’articles en anglais de spécialité.

1 June 2017 in The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
CECarla Parra Escartín
Carla Parra Escartín
HBHanna Béchara
Hanna Béchara
COConstantin Orasan
Constantin Orasan
Post-Editing of Machine Translation (MT) has become a reality in professional translation workflows. In order to optimize the management of projects that use post-editing and avoid underpayments and mistrust from professional translators, effective tools to assess the quality of Machine Translation (MT) systems need to be put in place. One field of study that could address this problem is Machine Translation Quality Estimation (MTQE), which aims to determine the quality of MT without an existing reference. Accurate and reliable MTQE can help project managers and translators alike, as it would allow estimating more precisely the cost of post-editing projects in terms of time and adequate fares by discarding those segments that are not worth post-editing (PE) and have to be translated from scratch. In this paper, we report on the results of an impact study which engages professional translators in PE tasks using MTQE. We measured translators’ productivity in different scenarios: translating from scratch, post-editing without using MTQE, and post-editing using MTQE. Our results show that QE information, when accurate, improves post-editing efficiency.

1 December 2016 in Machine Translation
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
LLLiangyou Li
Liangyou Li
CECarla Parra Escartín
Carla Parra Escartín
AWAndy Way
Andy Way
QLQun Liu
Qun Liu