Jurgita Vaičenonienė

Jurgita Vaičenonienė

Auto-generated profile, based on publicly available information

Jurgita Vaičenonienė

Vytautas Magnus University, Kaunas

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

3Years (2024-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
4 November 2024
Verified
Book
Closed access
JVJurgita Vaičenonienė
Jurgita Vaičenonienė
The resource offers two data sets: concordances of dual pronoun translations from Lithuanian into English (942 concordance lines) and translations of English pronouns into Lithuanian dual forms (1590 concordance lines). Parallel concordances were retrieved from: 1) The Lithuanian-English Corpus of Prose (LECOP). This corpus contains Lithuanian fiction and its English translations from 1990 to 2009. It includes 95 texts by 43 authors, translated by 39 translators, with a total word count 682,936. For more detailed information about the corpus, see Vaičenonienė, J. (2011). Lithuanian Literature in English: A Corpus-Based Approach to the Translation of Author-Specific Neologisms (Doctoral dissertation). Kaunas: VDU. 2) The English-Lithuanian Parallel Corpus available online at: https://sitti.vdu.lt/lygiagretus-tekstynas/. This corpus comprises 31 prose texts by 16 authors, with a total word count 1,199,730. For more detailed information about the resource, refer to: Vaičenonienė, Jurgita. (2024). “Dviskaitos vertimo ypatumai : lyginamasis tekstynais grįstas tyrimas.” Darnioji daugiakalbystė : periodinis mokslo žurnalas = Sustainable multilingualism: Biannual scientific journal 24. https://hdl.handle.net/20.500.12259/266695. This resource is valuable for generating activities for trainee translators or language editors and provides useful material for research on dual pronoun translation.

18 September 2024 in Digital Humanities in the Nordic and Baltic Countries Publications
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
JVJurgita Vaičenonieṅe
Jurgita Vaičenonieṅe
MKMichal Kren
Michal Kren
VLVesna Lušicky
Vesna Lušicky
VVVincent Vandeghinste
Vincent Vandeghinste
This paper discusses best practices in the development and operation of the network of Knowledge centres within the framework of the transnational and cross-disciplinary CLARIN Knowledge Infrastructure. A Knowledge centre is an institution or a collective of institutions which “have agreed to share their knowledge and expertise with others” (Branco et al. 2023), which has been certified by Common Language Resources and Technology Infrastructure CLARIN, and which has an established website providing the users with information on the offered services and contact forms. Currently, there are 28 Knowledge centres from different countries covering a wide range of topics, offering various research and training related services and organised as either a virtual centre of one or several institutional partners in one country or distributed across multiple countries. This paper aims to present this rich diversity of the research infrastructure and its state-of-the-art by reviewing existing Knowledge centres and their areas of expertise, describing the activities initiated by CLARIN to strengthen K-centre networking, showcasing different types of K-centres, and presenting the operation and collaboration practices shared by K-centres in their annual reports.

1 January 2025
Verified
Book
Closed access
GUGabrielė Usonytė
Gabrielė Usonytė
EAElvyra Augustinavičienė
Elvyra Augustinavičienė
JVJurgita Vaičenonienė
Jurgita Vaičenonienė
The oral history resource includes: (1) Audio recordings (recorded in 2009-2010) of personal narratives by siblings Pranas Šuminskas and Vladislava Šuminskaitė about their childhood in the Lithuanian village of Laičiai, their deportation to Siberia, and lives after returning from exile. In total, there are 54 recordings (Šuminskaitė (VS) – 18 recordings, Šuminskas (PS) – 27, both speakers (PS-VS) – 9)) with the combined duration of 7 hours 14 minutes. (2) Transcriptions of audio recordings. (3) An extended description by Gabrielė Usonytė on her acquaintance with the speakers, the recording process and a transcribed version of the records accompanied by related illustrative material. (4) English translation of Gabrielė Usonytė’s text a as well as speakers’ biographies. Translation was performed by ChatGPT 3.5, Open AI, edited by Jurgita Vaičenonienė. This oral and written resource might be of interest to linguists (as the speakers speak in Eastern Aukštaitian dialect), historians, anthropologists and other researchers both in Lithuania and abroad.