Nora BinSultan

Dr. Nora BinSultan

King Saud Univeristy
orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

6Years (2021-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
JAJwaher Alhaji
Jwaher Alhaji
GAGhareeb O Alshuwaier
Ghareeb O Alshuwaier
NANouf Alharbi
Nouf Alharbi
Abdulrahman I. AlaqilAbdulrahman I. Alaqil
Abdulrahman I. Alaqil
NBNora BinSultan
Nora BinSultan
WAWadi B. Alonazi
Wadi B. Alonazi
Background: The Capability Assessment for Diet and Activity (CADA) is a questionnaire that was developed in English and designed to measure the practical barriers and opportunities for diet and physical activity. Objective: This study aimed to translate, culturally adapt, and validate the CADA questionnaire for the Arabic context in a sample of Saudi women employed at a university. Methods: The CADA was translated into Arabic using the forward and backward translation process. The Arabic version was then validated with a sample of 125 female Saudi participants. In order to evaluate the psychometric properties of the Arabic version, Spearman’s rank correlation coefficient was assessed, and a principal component analysis was performed. Results: The translated CADA had good psychometric quality. The content validity analysis revealed a representativeness score of 99.3% and a degree of clarity of 98.6%, indicating excellent compatibility. The principal component analysis showed a single-factor structure. Conclusions: The Arabic version of the CADA questionnaire is now available to assess opportunities to achieve a healthy diet and physical activity level as part of health behavior management, which can lead to more effective interventions for improving people’s health in Arabic-speaking countries.

22 November 2024 in Babel
Verified
Journal Article
Closed access
NBNora BinSultan
Nora BinSultan
EAEithar Alangari
Eithar Alangari
Since the launch of Vision2030, 2023 has marked significant transformations in Saudi Arabia, particularly in sports, culture, and technology. This has significantly increased the reporting of international news agencies on such events, which is, however, absent in the literature of translation studies. There is a notable gap in the literature regarding the role of mediated paratexts in news trans-editing within the Saudi context. This paper examines how recontextualized paratexts from Saudi sources contribute to gatekeeping and reframing the perception of Saudi Arabia in global media, focusing on the comparative case studies on the BBC and the Xinhua. The paper draws on Baker’s (2006) narrative strategies of selective appropriation and labeling as a methodological framework. The dataset involves a parallel corpus of 304 reports in English and Arabic from the BBC and the Xinhua published between January and December 2023. The findings reveal that paratextual frames play a crucial role in shaping how each news agency perceives the transformations in Saudi Arabia through remarkable reframing in the thematic selections.