Olesya Cherkhava

Prof. Dr. Olesya Cherkhava

Department of Germanic and Romance Languages, Philological Faculty of Educational Technologies, Kyiv National Linguistic University, Kyiv, Kyyiv, Misto, Ukraine
orcid
Kyiv National Linguistic University

Research Focus & Metrics

Representative Publications

View All Publications
1 August 2022 in Advanced Education
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
VBVictoriia Berezenko
Victoriia Berezenko
Olesya CherkhavaOlesya Cherkhava
Olesya Cherkhava
YMYulia Musiienko
Yulia Musiienko
The article is devoted to the problems of foreign language education in linguistic universities, namely to promoting the students’ linguistic competence, which has been the most urgent in mastering the language as a means of communication. The research prompts the standards to progress the grammatical competence. In the current study, we make a hypothesis that, in contrast to traditional teaching approach, the communicative approach is supposed to be more effective in teaching grammar and helps students to master the language and upgrade their linguistic competence in comprehending and processing spoken and written texts and become professionals after graduating the University. In the experiment two groups of students were involved: one using traditional approach to learning grammar at the classes and the other practising communicative language teaching approach. In total 79 bachelor’s degree students of Kyiv National Linguistic University (Ukraine) took a tentative course in grammar. The current study testifies the effectiveness of the communicative approach to studying grammar structures as a way to develop the linguistic competence of students and to help them to acquire proficiency level for achieving success in real communication.

5 May 2021 in Revista Amazonia Investiga
Verified
Journal Article
Open access
Yan KapranovYan Kapranov
Yan Kapranov
Olesya CherkhavaOlesya Cherkhava
Olesya Cherkhava
VGViktoriia Gromova
Viktoriia Gromova
OROlga Reshetnyk
Olga Reshetnyk
This paper represents the methodological procedure of diagnosing behavioural stereotypes resilience of different language cultures representatives. The methodological procedure is aimed at compiling a typology of narrative codes of stereotypes resilience of four language cultures representatives and it involves the implementation of six successive stages that will help: 1) to compile a list of personal characteristics of respondents involved in the survey; 2) to compile stimulus lists, i.e. markers of expressive narratives (by keywords); 3) to enter the compiled stimuli lists into the Google Forms with corresponding guidelines for respondents; 4) to perform a free associative experiment with the British, French, Germans and Ukrainians of different social groups through electronic communication; 5) to do the computer processing of the obtained results with the involvement of the information-analytical service STIMULUS; 6) to differentiate the degree of stereotypes resilience of separate social groups of each studied linguoculture in situations of expressive narratives, and differentiate linguistic cultures according to three types of their resilience and their degrees of adaptation to stressful phenomena.

1 January 2020 in Scientific Journal of Polonia University
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Olesya CherkhavaOlesya Cherkhava
Olesya Cherkhava
MHMaria Homyak
Maria Homyak
WMWładysław Majkowski
Władysław Majkowski
This paper is an initial attempt to investigate the metaphorical concept from different linguistic perspectives. Concept acquisition in cognitive science ranges from metatheoretical to practical implications. The modern study of cognitive comparative linguistics is influenced by the development of new cognitive comparative discursive approach in the historical-comparative and typological language investigations. The traditional vision of the notion “concept” as the result of metaphorical process in human consciousness has challenged the cognitive diachronic concept acquisition. Cognitive paradigm in modern linguistics provoked new understanding of metaphor with broader conceptual view and complex methodology of its analysis. The research represents the cognitive processes of conceptualization and defines subsequences between the notions “conceptual metaphor”, “metaphorical concept”, “cognitive metaphor”. The structure of the concept includes both everything that belongs to the concept, everything that makes it a fact of culture – the original form (etymology), history, modern associations and evaluation. These are the clots of the cultural environment reflected in the human mind.

31 August 2021 in Revista Amazonia Investiga
Verified
Journal Article
Open access
OLOlha Liashko
Olha Liashko
Yan KapranovYan Kapranov
Yan Kapranov
Olesya CherkhavaOlesya Cherkhava
Olesya Cherkhava
TNTamara Nasalevych
Tamara Nasalevych
TRTetiana Riabukha
Tetiana Riabukha
The article represents a methodological algorithm for interpreting intertextuality in the English Orthodox sermon, which contains the following five successive stages. The first stage identifies the scientific and methodological backgrounds of the study of intertextuality, including in interdisciplinary coverage, as well as it traces the evolution of scientific views on notions of “intertextuality”; the diversity of approaches to the typology of intertextual relations have been revealed and the problem of intertextuality functions in modern texts has been outlined. The intertextual fragments have been singled out at the second stage. The types and subtypes of intertextual connections, their systematization and classification, different level means of actualization and marking of intertext in the English sermon, as well as the definition of features of semantic transformation and functional purpose of different types of intertext in the recipient text have been revealed at the third stage. The sources of intertextuality identified and systematized in the previous stages of the study have been divided into nuclear, near-peripheral and far-peripheral at the fourth stage. The functions of intertextuality in the English Orthodox sermon have been determined in view of the compositional-structural, semantic, pragmatic, linguistic and cultural and other aspects at the fifth stage.

27 June 2024 in Journal of Modern Science
Verified
Journal Article
Open access
Yan KapranovYan Kapranov
Yan Kapranov
Olesya CherkhavaOlesya Cherkhava
Olesya Cherkhava
AWAnna Wierzchowska
Anna Wierzchowska
Objectives: The article aims to explore theolinguistics, a discipline at the intersection of theology and linguistics, with a focus on developing it as a distinct academic field. It examines the conditions that foster conceptual meanings within religious language and delves into analyzing religious discourse (RD) and its variants like religious popular discourse (RPD) in the context of theolinguistics.Material and methods: The study utilizes a comparative etymological approach to understand the conceptual-semantic shifts influenced by religious beliefs. The methodology encompasses examining RD through various perspectives, including the analysis of religious texts in communicative scenarios and the interplay of genre, language, and religion. Additionally, the study focuses on the criteria for distinguishing different institutional types of discourse, particularly RD and RPD.Results: The article identifies theolinguistics as a field deeply rooted in fideism, emphasizing the importance of reclaiming the original meanings of linguistic units in religious contexts. It exposes the significant transformations in religious terms due to secularization trends and discusses the concept of RD within academic discussions. The study categorizes RD into various forms such as missionary, fideistic, and sermon-like discourses. It also delineates the core and variant parameters in the organization of RPD, highlighting its sociolinguistic nature and its role in status-oriented institutional communication.Conclusions: The article concludes that religious discourse constitutes a distinct category of institutional discourse, crucial for disseminating ethical values and religious beliefs. It sets forth criteria for identifying RD as an independent form, emphasizing its unique communicative structure, thematic focus, and methodological aspects.

26 July 2025 in Linguistic & Translation Dimensions
Verified
Journal Article
Closed access
Olesya CherkhavaOlesya Cherkhava
Olesya Cherkhava
This review article evaluates the scholarly and methodological contributions of the monographLinguistic Representations of the Conceptual Sphere of the American South in Literary Translationby Holubenko, Iwanowska, and Kapranov. The monograph represents a pioneering effort to systematize strategies and tactics for rendering ethnoculturally marked concepts—such asSouthern Gentleman,Slavery, andWhite Trash—from English into Ukrainian. It combines conceptual modeling with cognitive translation theory, offering a structured methodology for analyzing core, near-peripheral, and distant-peripheral components of cultural concepts. The review situates the monograph within broader scholarly debates on conceptual asymmetry, strategic hybridity, and translator agency. While the work demonstrates originality, empirical depth, and theoretical innovation, areas for further development include empirical reader reception, integration of digital tools, and comparative Slavic perspectives. Overall, the monograph is praised as a landmark contribution to Ukrainian translation studies and a replicable model for intercultural conceptual transfer.