A replicable multidisciplinary approach is presented for science-based groundwater management practices: Bir Al-Nas (Bottom-up IntegRated Approach for sustainabLe grouNdwater mAnagement in rural areaS). This approach provides a practical example of the concept of “socio-hydrogeology”, a way of incorporating the social dimension into hydrogeological investigations, as reinforced by the translation of the Arabic bir al-nas: “the people’s well”. To achieve this, hydrogeologists act as “social hydrologists” during their monitoring activities, which often bring them into contact with local communities and end users (and polluters) of water. Not only can they retrieve reliable information about traditional know-how and local issues, but they can also change the public perception of science/scientists to create the basis for mutual collaboration and understanding in view of implementing improved integrated groundwater management. The final outcomes are expected to be an increased awareness of communities at the local level and a clear understanding of their water issues and needs from the very early stages of the investigation. Although the importance of using such methods in groundwater analysis and management is widely recognized, hydrogeological investigations are currently dominated by sectorial approaches that are easier to implement but less sustainable. The pressure of population growth, the shift towards more water-dependent economies, climate change and its impact on water availability will require scientists to use a more integrated approach, such as Bir Al-Nas, when dealing with increasing water pollution and water-scarcity issues. Une approche multidisciplinaire reproductible est présentée pour les pratiques scientifiques de gestion des eaux souterraines: Bir Al-Nas (de Bas en haut, IntégRée, Approche pour une gestion durabLe des eaux souterraiNnes en zones rurAleS). Cette approche fournit un exemple pratique du concept de « socio-hydrogéologie », une manière d’incorporer la dimension sociale dans les investigations hydrogéologiques, renforcée par la traduction de l’expression arabe bir al-nas : « puits du peuple ». Pour atteindre cet objectif, les hydrogéologues agissent comme des « hydrologues sociaux » au cours de leurs activités de suivi, qui les amènent souvent au contact avec les communautés locales et avec les utilisateurs finaux (et pollueurs) de l’eau. Non seulement ils peuvent récupérer des informations fiables sur les savoir-faire traditionnels et les enjeux locaux, mais ils peuvent aussi modifier la perception du public envers science/les scientifiques pour créer la base d’une collaboration et compréhension mutuelles en vue de mettre en œuvre une meilleure gestion intégrée des eaux souterraines. Les résultats finaux doivent permettre d’augmenter la prise de conscience des communautés au niveau local et une compréhension claire de leurs questions concernant la ressource en eau et de leurs besoins dès les premiers stades des investigations. Bien que l’importance de l’utilisation de telles méthodes dans l’analyse et la gestion des eaux souterraines soit largement reconnue, les investigations hydrogéologiques et hydrogéochimiques sont actuellement dominées par des approches sectorielles qui sont plus faciles à mettre en œuvre, mais moins durables. La pression de la croissance démographique, la transition vers des économies plus dépendantes de l’eau, et le changement climatique et son impact sur la disponibilité de l’eau exigeront des scientifiques l’utilisation d’une approche plus intégrée, comme celle de Bir Al-Nas, lorsqu’ils seront confrontés à des questions d’augmentation de la pollution et de pénuries d’eau. Se presenta un enfoque multidisciplinario replicable para las prácticas de gestión del agua subterránea basadas en la ciencia: Bir Al-Nas (enfoque integrado de abajo hacia arriba para la gestión sostenible del agua subterránea en las zonas rurales). Este enfoque proporciona un ejemplo práctico del concepto de “socio-hidrogeología”, una manera de incorporar la dimensión social en las investigaciones hidrogeológicas, que es reforzada por la traducción de los árabes de Bir al-nas: “bien para la gente”. Para lograr esto, los hidrogeólogos actúan como “hidrólogos sociales” durante sus actividades de monitoreo, lo cual a menudo los ponen en contacto con las comunidades locales y los usuarios finales (y contaminadores) de agua. No sólo pueden recuperar información fiable sobre conocimientos tradicionales y las cuestiones locales, sino que también pueden cambiar la percepción pública de la ciencia / científicos para crear una base para la colaboración y la comprensión mutua, en vista de la aplicación de una mejor gestión integrada del agua subterránea. Se espera que los resultados finales brinden una mayor conciencia de las comunidades a nivel local y una clara comprensión de sus problemas y necesidades de agua para las primeras etapas de la investigación. Aunque la importancia de la utilización de dichos métodos en el análisis y la gestión del agua subterránea es ampliamente reconocido, las investigaciones hidrogeológicas están dominadas actualmente por los enfoques sectoriales que son más fáciles de aplicar, pero menos sostenibles. La presión del crecimiento demográfico, el cambio hacia economías más dependientes del agua y el cambio climático y su impacto en la disponibilidad de agua requerirán a los científicos a utilizar un enfoque más integrado, como Bir Al-Nas, cuando se trata del aumentos de la contaminación del agua y problemas de escasez de agua. 本文展示了基于科学的地下水管理实践中的可复制的多学科方法:Bir Al-Nas方法(农村地区地下水可持续管理从细节到总体的综合方法)。这个方法提供了“社会-水文地质学”概念的实例,即把社会层面因素融入水文地质调查中,正如阿拉伯语Bir Al-Nas翻译强调的那样:“人民的井”。为了实现这个目标,水文地质学工作者在监测活动中担当着“社会水文地质工作者”,监测活动常常使他们与当地社区和水的终端用户(及污染者)接触。他们不但能获取传统诀窍及当地问题的可靠信息,而且能改变科学/科学家的公共认知,奠定在实施改进的综合地下水管理过程中相互协作和相互理解的基础。预期最终成果就是从调查的最初增强本地级的社区意识及水问题和需求的清晰认识。尽管在地下水分析和管理中使用此方法的重要性被广泛认可,但水文地质和水文地球化学调查目前仍受到部门方法的支配,部门方法较容易实施,但不可持续。人口增长的压力、向更加依赖水的经济上转移,气候变化及其对水资源可利用量的影响将要求科学家在处理日益增加的水污染和缺水问题时采用更加综合的方法,如Bir Al-Nas方法。 Bir Al-Nas (acronimo per “approccio integrato dal basso per una gestione sostenibile delle acque sotterranee in ambienti rurali”) è presentato come approccio multidisciplinare per la gestione delle acque sotterranee su basi scientifiche. Questo approccio fornisce un esempio pratico del concetto di “idrogeologia sociale”, un modo per integrare la dimensione sociale in studi idrogeologici, rafforzato dalla traduzione dell’arabo bir al-nas: “il pozzo della gente”. A tal fine, gli idrogeologi sono chiamati ad agire come “idrologi sociali” durante le loro attività di monitoraggio, che spesso li mettono in contatto con le comunità rurali e gli utenti finali (e inquinatori) delle acque. In questo modo essi possono non soltanto ottenere informazioni affidabili sulle conoscenze tradizionali e le problematiche locali, ma possono anche contribuire a modificare la percezione della scienza e degli scienziati, creando le basi per una comprensione e collaborazione reciproca finalizzata all’implementazione di nuove pratiche di gestione integrata delle risorse idriche. I risultati attesi sono una maggiore consapevolezza da parte delle comunità locali, associata ad una chiara comprensione dei loro problemi idrici e delle loro esigenze sin dalle prime fasi di uno studio. Sebbene l’importanza dell’utilizzo di una simile metodologia nell’analisi e nella gestione delle acque sotterranee sia ampiamente riconosciuta, gli studi idrogeologici e idrogeochimici sono attualmente dominati da approcci settoriali, più facili da realizzare, ma meno sostenibili. La pressione della crescita della popolazione, la transizione verso economie più dipendenti dall'acqua, il cambiamento climatico e il suo impatto sulla disponibilità idrica, richiedono quindi l’utilizzo di un approccio più integrato, quale Bir Al-Nas, per affrontare i problemi legati all’aumento dell’inquinamento ed alla scarsità delle risorse idriche. Uma abordagem multidisciplinar replicável é apresentada para práticas científicas de gestão de águas subterrâneas: Bir Al-Nas (Bottom-up IntegRated Approach for sustainabLe grouNdwater mAnagement in rural areaS - abordagem hierárquica integrada para a gestão sustentável de água subterrâneas em áreas rurais). Esta abordagem fornece um exemplo prático do conceito de “sócio-hidrogeologia”, uma maneira de incorporar a dimensão social em investigações hidrogeológicas, como reforçado pela tradução árabe da frase bir al-nas: “bem do povo”. Para atingir este objetivo, hidrogeólogos agem como “hidrólogos sociais” durante as suas atividades de monitoramento, que muitas vezes levam ao contato com as comunidades locais e com os usuários finais (e poluidores) da água. Eles não só podem recuperar informações confiáveis sobre o conhecimento tradicional e as questões locais, como também podem mudar a percepção pública da ciência/cientistas para criar a base da cooperação e compreensão mútua que visa a melhoria da gestão integrada das águas subterrâneas. Os resultados finais, a partir das fases iniciais de investigações, devem ajudar a aumentar a conscientização das comunidades locais e fornecer uma clara compreensão de seus problemas em relação a recursos hídricos e suas necessidades. Embora a importância do uso de tais métodos na análise e gestão das águas subterrâneas seja amplamente reconhecida, as investigações hidrogeológicas e hidrogeoquímicas estão atualmente dominadas por abordagens setoriais que são mais fáceis de se realizar, mas são menos sustentáveis. A pressão do crescimento populacional, a transição para economias mais dependentes de água e as alterações climáticas, com seus impactos sobre a disponibilidade hídrica, exigirá dos cientistas o uso de uma abordagem mais integrada, como a Bir al-Nas, quando confrontados com questões de aumento da poluição e escassez de água.