Purpose: To translate, culturally adapt, evaluate the measurement properties, and propose a new scoring system of the Cincinnati Knee Rating System for the Brazilian population. Materials and Methods: One hundred fifty people with anterior cruciate ligament injury completed Cincinnati Knee Rating System and Lysholm Knee Scoring Scale on three occasions: 1-week prior to surgery, 90-days after and 95-days after reconstruction. The measurement properties of the Brazilian–Portuguese Cincinnati Knee Rating System, internal consistency, construct validity, reproducibility, ceiling and floor effect and responsiveness, were tested. Results: Using the original scoring system (multiple scores), the internal consistency (Cronbach’s α) varied between 0.54–0.79 (if item deleted = 0.07–0.73); the construct validity (Pearson’s r) varied between 0.19–0.82 (related to Lysholm); the reliability (intraclass correlation coefficient) varied between 0.96–0.99; the standard error of measurement varied between 0.2–1.3 points; the minimum detectable change varied between 0.4–3.5 points; no ceiling or floor effect was detected, and responsiveness (effect size) varied between −0.3–2.7. Using the new proposed scoring system (single score), Cronbach’s α was 0.78 (if item deleted = 0.65–0.71); the Pearson’s r was 0.79 (related to Lysholm); the intraclass correlation coefficient was 0.99; the standard error of measurement was 0.5 points, the minimum detectable change was 1.3 points; no ceiling or floor effect was detected, and effect size was 1.4. Conclusions: The Brazilian–Portuguese Cincinnati Knee Rating System has adequate property measurement and can be used in a Brazilian population. The new proposed scoring system is appropriate.
Background. It is well known that periods of inactivity generate a loss of muscle strength, a fundamental component of sports performance in soccer. However, little information is available on the decrease in strength levels in professional soccer players after the quarantine lockdown that occurred during the COVID-19 pandemic. Aim. To compare the isokinetic peak torque profiles of professional soccer players from different teams before and after the quarantine period generated by COVID-19. Methods. A retrospective observational study was performed using data collected from two different professional elite-level soccer teams just before and immediately after the COVID-19 quarantine period. One team gave individual instructions to its players for conditioning maintenance at home during the quarantine period, while the other team used regular video calls to maintain the players conditioning status on home training. The main outcomes were the mean peak torque of knee extensors and flexors, from concentric and eccentric contractions of each playing position. Analysis. A two-way ANOVA analysis was used to compare peak torque before and after the quarantine period and between both teams strategies, showing a statistically significant reduction in eccentric knee flexor peak torque from the team that did not have remote monitoring. Conclusions. Remote monitoring programs are recommended so that athletes are less affected by the deleterious effects of confinement.
Purpose: Several questionnaires have been used for functional evaluation. They must be translated and adapted transculturally, these instruments need to be valid, reliable, and sensitive according to the population. This review identified the questionnaires which were adapted transculturally in Brazilian Portuguese, to verify the methodological quality. Methods: A search was performed in the PubMed, BIREME, SportDiscus, SciELO, Scopus, Science Direct, and Web of Science. The methodological quality was evaluated by the COnsensus-based Standards for Health Measurement INstruments (COSMIN) Risk of Bias checklist. For cross-cultural translation and adaptation studies, the properties of measurement of structural validity, internal consistency (IC), cross-cultural validity, reliability, measurement error, and criterion validity were analyzed. Results: A total of 4564 articles were found; 10 fulfilled the inclusion criteria. The psychometrics properties verified were IC; criterion validity; reproducibility; floor/ceiling effect and responsiveness. Criterion validity was the best criterion evaluated. The main failures were related to sample size, and the most deficient properties were IC, reliability, and error of measure. Conclusions: The studies verified presented “inadequate” final score using COSMIN. Although specific questionnaires for ankle evaluation have been cross culturally validated in Brazilian Portuguese, their methodological quality was generally low, as verified through the analysis of their psychometric properties.
1 January 2019 in Jornal Brasileiro de Pneumologia
Objective: To translate the European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) 29-item Quality of Life Questionnaire-Lung Cancer Module (QLQ-LC29, developed for the assessment of quality of life in patients with lung cancer) to Portuguese, conducting a pilot study of the Portuguese-language version and adapting it for use in Brazil. Methods: For the translation, cultural adaptation, and pilot testing of the QLQ-LC29, we followed the guidelines established by the EORTC. The translation (English → Portuguese) and back-translation (Portuguese → English) were both carried out by translators, working independently, who were native speakers of one language and fluent in the other. After review, a draft version was created for pilot testing in lung cancer patients in Brazil. Results: A total of 15 patients diagnosed with lung cancer completed the Portuguese-language version of the questionnaire. At the end of the process, we conducted a structured interview to identify any patient difficulty in understanding any of the questions. The final versions were sent to the EORTC and were approved. Conclusions: The Portuguese-language version of the EORTC QLQ-LC29 appears to be a useful, important, reliable questionnaire that is a valid tool for assessing quality of life in patients with lung cancer in Brazil.
Purpose: To verify the quality of questionnaires/scales regarding knee instability caused by anterior cruciate ligament (ACL) insufficiency and their translated versions.Materials and methods: Searches were conducted on Web of Science, Pubmed, Medline, Cinahl, and SportDiscuss. The COnsensus-based Standards for the selection of Health Measurement INstruments (COSMIN) scale was used to assess the article's quality; and the measurement properties of each questionnaire/scale were also analysed.Results: Searches identified 7703 studies and 29 were included in this review. Nine were articles reporting the original development of a questionnaire/scale and 20 were translations. The original questionnaires/scales were written in English or French and were translated into Brazilian Portuguese, Portuguese, Dutch, Turkish, German, Korean, Italian, Arabic, Polish, French, and Chinese. The questionnaires/scales with best overall quality were the Cincinatti Knee Rating System, the International Knee Documentation Committee - Subjective Knee Form and the PPLP. The International Knee Documentation Committee had positive results for internal consistency (Cronbach's alpha 0.89-0.92); for reliability and agreement (intraclass correlation coefficient (ICC) ranging from 0.88 to 0.99); and for construct validity (Pearson's r ranged from 0.1 to 0.85).Conclusions: The International Knee Documentation Committee had the largest number of translated versions and it was considered the best instrument assessed. Furthermore, The International Knee Documentation Committee was considered to be easy to apply, short and accessible, thus it is the choice of several clinicians and researchers.Implications for rehabilitationKnee instability is one of the most important factors to be evaluated during rehabilitation of people with anterior cruciate ligament injury in both surgical and non-surgical approach.The use of questionnaires may provide a better overall functionality assessment of people with knee instability from ACL injury.To choose the most appropriate questionnaire, clinicians should consider their needs and should consider validated questionnaires linked with adequate psychometric properties which guarantee the original characteristics of a questionnaire and also guarantee reliable results.
30 January 2019 in Revista Brasileira de Cancerologia
Introdução: O câncer é uma das principais causas de morte e é considerado uma das doenças que mais cresce no Brasil. Estima-se que cerca de 600 mil novos casos de câncer sejam diagnosticados entre 2018 e 2019. Objetivo: Construir e validar o instrumento "Questionário de conhecimentos da doença para pacientes com câncer", avaliar o nível de conhecimento de pacientes com câncer sobre sua doença e relacionar o nível de conhecimento com a idade, sexo, renda familiar e escolaridade. Método: O instrumento foi construído com base na literatura específica do câncer. Os itens foram apresentados a uma equipe multidisciplinar da área da saúde para julgamento quanto à clareza e ao conteúdo do instrumento. Em seguida, gerou-se a versão-piloto e, após as análises, o instrumento foi aplicado em 71 pacientes com câncer do Centro de Pesquisas Oncológicas (Cepon). A reprodutibilidade foi obtida por meio do coeficiente de correlação intraclasse do método de teste e reteste. Resultados: A versão final do instrumento obteve 14 questões e apresentou um índice de clareza de 8,63±0,75. O valor do coeficiente de correlação intraclasse foi de 0,858 e do alfa de Cronbach, 0,611. A análise fatorial revelou cinco fatores, e os escores finais foram comparados com as características dos pacientes, sendo a baixa escolaridade e a baixa renda relacionadas a baixos escores de conhecimento. Conclusão: O instrumento possui índice de clareza satisfatório e de validade adequado, podendo ser utilizado para avaliar o conhecimento de pacientes com câncer sobre sua própria doença.