Languages vary in expressing reflexivity and reciprocity. In some languages, reflexive and reciprocal constructions are formally identical, while in some other languages, they are distinct. The third group comprises languages that have non-reflexive and reflexive–reciprocal (REF-REC) constructions. This paper investigates marking reflexivity and reciprocity in Standard Arabic and Jordanian Arabic. It demonstrates that these two varieties possess a non-reflexive reciprocal category and a REF-REC category, placing them within the third group. However, these varieties are peculiar in terms of having three possible interpretations of a sentence embedding this category: only reflexive, only reciprocal, and simultaneously both. This peculiar case has been interpreted as a case of sentential vagueness: each of the two markers in the target varieties has a univocal meaning, and the range of possible sentential interpretations arises from contextual clues. From a cross-linguistic perspective, this paper also identifies a novel source of reflexive marking: the nominal ħaal in Jordanian Arabic. This nominal, which primitively means ‘(personal) state’, is the conceptual strategy for reflexivity in this variety.
Translating puns in audio-visual content is challenging, as they are often humorous, are paired with visual cues that restrict translators’ creativity, and do not last long on the screen. This research article investigates the translatability of puns in the animated movie Shark Tale from English into Arabic in both its subtitled and dubbed versions. The data are qualitatively analyzed according to Aleksandrova’s (2019. Audiovisual translation of puns in animated films. The European Journal of Humour Research , 7(4), 86–105) Taxonomy, and it is found that the translators generally tend to ignore or avoid translating puns in a way that preserves both or one of the pun signs or at least raises a sense of humor. This avoidance can take the shape of Literal Translation or No Translation (omission). Nonetheless, the alternative translations provided by the researchers confirm that puns can be translated by accepting the game of translation using two different strategies: (a) Quasi-Translation where the translator preserves one of the signs of the original pun and replaces the other with a suitable one from the target language and (b) Free Translation where the translator replaces the two signs of the source pun with new signs from the target language. Additionally, it is found in this study that the identity and complexity of puns are involved in their translatability. Specifically, visual puns and complex puns, which are culturally very local, are subject to being ignored by No Translation (i.e., omitting the linguistic host of a pun). Concerning the relation between translation of puns and modes of translation, no difference in the quality of pun translation in the subtitled and dubbed versions is found. These findings imply that humorous and figurative language is difficult to deal with while transferring them into another language; yet, they are translatable. Therefore, translators should have a positive attitude toward it, as translating this language, such as puns, can be obtained by more than one technique (i.e., Free and Quasi) that could preserve or raise a sense of humor.
12 January 2026 in International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique
This paper provides a descriptive account of the phasal polarity system in the Arabic vernacular spoken in the northern rural area of Jordan (NRJA). It demonstrates that this variety has phasal polarity (PhP) items that encode ‘still’, ‘already’, and ‘no longer’. For ‘not yet’, it has no specialized item to encode it. Instead, it is expressed via a ‘still’ item scoping over negation. More intriguingly, this paper shows that NRJA has more than one item for expressing ‘still’, ‘already’, and ‘no longer’. ‘Already’ items and ‘no longer’ items, unlike ‘still’ items, exhibit semantic and pragmatic nuances, and therefore, are not interchangeable, lending further support to the view that PhP should not be oversimplified in understudied languages, as they can differ significantly in their semantic and pragmatic manifestations, even within the same dialectal continuum. This finding, in turn, calls for further scholarly efforts to gain a more comprehensive understanding of PhP within the Arabic dialect continuum, as well as to relate reported observations to previously reported typological patterns of PhP in other languages.