Laura Santamaria

Dr. Laura Santamaria

orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

26Years (2001-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
9 December 2010 in Meta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
LSLaura Santamaria
Laura Santamaria
This article explores the cognitive information carried by cultural referents and presents a multidisciplinary approach to understanding how target audiences grasp them. I depart from the assumption that cultural referents are used in works of fiction – the examples presented here are taken from a TV sitcom – to allow the target audience to associate characters with a given sociocultural environment. Depending on the techniques used in the translation the individuals will need to make a greater effort than the target audience of the original text and some information will not be appropriately retrieved. It can help the translator to identify the critical phases in this cognitive process.

6 September 2001
Verified
Book Chapter
Closed access
Patrick ZabalbeascoaPatrick Zabalbeascoa
Patrick Zabalbeascoa
NINatália Izard
Natália Izard
LSLaura Santamaria
Laura Santamaria

17 May 2023 in Languages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
MCMontse Corrius
Montse Corrius
EEEVA ESPASA
EVA ESPASA
LSLaura Santamaria
Laura Santamaria
Linguistic diversity is present in many audiovisual productions and has given rise to fruitful research on translation of multilingualism and language variation. Monsoon Wedding (Mira Nair, 2001) is a prototypical film for translation analysis, since multilingualism is a recurrent feature, as the film dialogue combines English (L1) with Hindi and Punjabi (L3), which creates an effect of code-switching. This article analyses how the multilingualism and the cultural elements present in the source text (ST) have been transferred to the Spanish translated text (TT) La boda del monzón. The results show that in the Spanish dubbed and subtitled versions, few Indian cultural elements are left, and little language variation is preserved. Thus, L3 does not play a central role as it does in the source text. In the translation, only a few loan words from Hindi or Punjabi are kept, mainly from the domains of food and cooking, as well as terms of address and greetings, or words related to the wedding ceremony. The results also show that when L3 is not fully rendered in translation, otherness is still conveyed through image and music, thus (re)creating a different atmosphere for Spanish audiences.

30 November 2017 in Zer: Revista de Estudios de Comunicación
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
LSLaura Santamaria
Laura Santamaria
A partir del análisis de dos tertulias televisivas del programa Divendres de Televisió de Catalunya, este artículo muestra cómo los participantes presentan su punto de vista a partir de recreación de unas emociones determinadas. Estas emociones tienen múltiples vertientes: se pueden discriminar en ellas unos componentes afectivos, cognitivos, conativos y psicológicos; muestran a la vez estados cualitativos, pero también racionales; se relacionan con conceptos como las representaciones sociales, la memoria y la identidad. Es así como se configura una identidad discursiva que la cámara termina perfilando en un sentido concreto.

30 March 2022 in Między Oryginałem a Przekładem
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
MPMiquel Pujol-Tubau
Miquel Pujol-Tubau
LSLaura Santamaria
Laura Santamaria
The objective of this article is to analyze how different languages in the series Unorthodox convey information on characters’ identities, and whether, at the same time, the choice of language produces different effects on the film narrative itself. Since we are dealing with audiovisual products, in any full account of the story, the image must be considered as an essential factor affecting the audiences’ interpretation of the show. The article analyzes how multilingualism is rendered in its Spanish version and shows that different translation solutions may change how each character’s identity is perceived. We found that the main four languages of the series (English, Yiddish, German, and Hebrew) are used to convey different personal and social identities to each character. Besides, linguistic choices between Yiddish and English show the evolution of the main character towards freedom. Although multilingualism is hardly present in the visual channel, cultural references conveyed through images help the viewer to follow key shifts in the story.

1 June 2025 in Onomázein
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
LMLucía Molina Martínez
Lucía Molina Martínez
LSLaura Santamaria
Laura Santamaria
The objective of this article is to analyse a translated text's willingness or reluctance to maintain code-switching present in the original text. To that end, we use a corpus comprising Män som hatar kvinnor, the first novel in the Millennium trilogy, and its German, French, Italian, Portuguese, English, Catalan and Spanish translations. English words and expressions are scattered throughout the novel, reproducing the code-switching between English and Swedish common in Sweden. The novel also includes instances of multilingualism (L3), which, in principle, require a different translation approach. Our analysis points to the stance taken towards maintaining or eliminating the English words and expressions present in the original, having more to do with the power imbalance between literary systems than with how “familiar” or “foreign” readers may find them.