The ability to use translation technology is considered a key component of a translator’s translation competence. However, few studies have investigated the extent of use of translation technology, especially among student translators. This paper reports on a survey of translation technology adoption among 441 students enrolled on a Master-level Programme in Translation and Interpreting. A questionnaire was used to measure student knowledge and frequency of use for six common types of translation technology tools and resources: electronic dictionaries, search engines, online encyclopaedias, corpora, machine translation and computer-aided translation tools. The results show that there is a strong, positive correlation between student knowledge and their use of translation technology. More specifically, the second-year students generally used translation technology more frequently than the first-year students. This paper provides a baseline for future comparisons of translation technology use, which has implications for teaching translation technology in China and similar contexts elsewhere.
1 November 2011 in Systemic Practice and Action Research
This paper reports on the impact of computer-mediated input, output and feedback on the development of second language (L2) word recognition from speech (WRS). A quasi-experimental pre-test/treatment/post-test research design was used involving three intact tertiary level English as a Second Language (ESL) classes. Classes were either assigned to a control group (n=31) or to one of two alternative treatment levels which used a web-based computer application enabling self-determined opportunities to repeatedly listen to and reconstruct spoken target text into its written form. Treatment group one (n=30) received text feedback after each of their efforts at target text reconstruction, whereas treatment group two (n=35) did not. Results indicated that word recognition gain scores of those who used the application, regardless of treatment level, were significantly higher than those of the control group. The relationship between the quantity of self-determined exposure to input and word recognition improvements was moderate but not linear, with those choosing moderate levels of speech input deriving the greatest measurable improvement. Neither increased levels of modified output nor the provision of text feedback were associated with significant improvements in word recognition gain scores. Implications for computer-mediated approaches for the development of L2 WRS are described and areas for future empirical research are suggested.
‘Literacy’ and ‘science’ are power words and the interaction between them is of potential interest to people working at other boundaries between text and content, such as that characterising wider disciplinary literacy. ‘Scientific literacy’ has a deep enough literature base to support an attempt to build a model of these interactions. If robust, such a model could synthesise existing literature and resolve differences within a narrower range of journals. This quantitative review suggests such a model based on a wide review of previous literature and then challenges it by comparing publication patterns in premium international journals dealing specifically with research in science education. The emergent model comprises interaction between Use of, Engagement with and Access to science and its application revealed changes in publication patterns both within and between the five science education research journals surveyed. The use of power words can obscure, rather than clarify, discussions that lead to curriculum and pedagogical decisions. Robust models can resolve multiple components of a complex field and make it easier to understand for newcomers, easier to explain when change seems necessary to those more deeply involved, and then expedite the prediction of fruitful areas for further work.
All reviews are selective and this one restricts itself to content analysis of articles published between the beginning of 2005 and the end of 2014 in the premier, generalist, Science-education, research journals: International Journal of Science Education; Journal of Research in Science Teaching; Research in Science Education; Science Education, and Studies in Science Education. The analysis relies on coding of over 2000 abstracts in terms of research method, educational level, disciplinary context and research topic. Articles were tallied within each category for each journal to produce ranks indicating the relative output for that category. Presentation of results in two five-year spans (2005–2009 and 2010–2014) allows comment on variations in output across the ten years reviewed. Such broad reviews provide a useful spur to expert reflection while also mapping the field for novices attempting to enter it. A discussion of the themes of this Special Issue: Interactive Simulations and Innovative Pedagogy for Conceptual Understanding in Science Education provides one example of such use. The paper closes with a comparison with existing reviews and suggestions for further work. This research literature has claims to wider relevance because of its location on the boundary between Science and the Humanities.