Charity Lee

Charity Lee

Auto-generated profile, based on publicly available information

Charity Lee

Universiti Malaya

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

13Years (2014-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
15 July 2014 in Discourse & Society
Verified
Journal Article
Closed access
ZDZuraidah Mohd Don
Zuraidah Mohd Don
CLCharity Lee
Charity Lee
This article examines the way the voices of political elites are incorporated in news reporting to represent refugees and asylum seekers in Malaysia as illegals, threats and victims, which reflect their ideological positioning. We also examine voices that foreground their plight and appeal for the relaxation of rules. Selected extracts are analysed to illustrate how these voices and authorial accounts are ordered in relation to each other to represent different perspectives for different purposes. To address the issue of how texts from the original are brought into the new context, we examine the relationship between the original text and the recontextualized part. Using tools from Van Leeuwen’s Social Actor Network model and Reisigl and Wodak’s discourse-historical approach, we analyse how the discursive strategies and different features of a text are used to construct particular meaning in the social world.

28 October 2019 in Perspectives
Verified
Journal Article
Closed access
DMDeliang Man
Deliang Man
AMAiping Mo
Aiping Mo
MCMeng Huat Chau
Meng Huat Chau
JOJohn Mitchell O'Toole
John Mitchell O'Toole
CLCharity Lee
Charity Lee
The ability to use translation technology is considered a key component of a translator’s translation competence. However, few studies have investigated the extent of use of translation technology, especially among student translators. This paper reports on a survey of translation technology adoption among 441 students enrolled on a Master-level Programme in Translation and Interpreting. A questionnaire was used to measure student knowledge and frequency of use for six common types of translation technology tools and resources: electronic dictionaries, search engines, online encyclopaedias, corpora, machine translation and computer-aided translation tools. The results show that there is a strong, positive correlation between student knowledge and their use of translation technology. More specifically, the second-year students generally used translation technology more frequently than the first-year students. This paper provides a baseline for future comparisons of translation technology use, which has implications for teaching translation technology in China and similar contexts elsewhere.

13 January 2023 in World Journal of English Language
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
QZQingqing Zhang
Qingqing Zhang
CLCharity Lee
Charity Lee
HHHuzaina Abdul Halim
Huzaina Abdul Halim
Emily Brontë’s Wuthering Heights has been translated, disseminated, and adapted for various Chinese audiences. This study employed historical and archival research methods to probe this phenomenon. We retrieved data from Wuthering Heights and its Chinese-translated versions, children’s literature works, monographs, academic papers from China National Knowledge Infrastructure, and comments from the Douban Movie website. First, the researchers investigated Wuthering Heights’ translation in China from monographs and academic papers to explore the features of representative Chinese-translated versions. Second, the researchers explored Wuthering Heights’ dissemination in foreign literature education and literary study in China by analyzing the literature textbooks and academic papers. Third, the researchers examined the features of children’s literature works adapted from Wuthering Heights and the comments viewers made on the films adapted from the novel. The researchers found that the past nine decades witnessed the successful reception of Wuthering Heights in China for four reasons. First, the policies in the literary field contributed to its translation. Second, the reviews of the work in British literature textbooks and academic studies promoted the original text’s dissemination. Third, disseminating the movie adaptations enables more Chinese readers to know the classic, contributing to the original text’s dissemination. Fourth, the transmission of the children’s extracurricular bilingual reading material adapted from it gave Chinese teenagers a chance to know the novel’s plot and enhanced their reading ability, promoting the dissemination of Wuthering Heights in China.


2 April 2024 in China Information
Verified
Journal Article
Closed access
ZLZhili Lin
Zhili Lin
CLCharity Lee
Charity Lee
SKSurinderpal Kaur
Surinderpal Kaur
Commenting on the future development of China, President Xi Jinping said, ‘China’s children today are not only undergoing and witnessing the realization of the country’s first centenary goal, they are also a new force for achieving the second centenary goal and building China into a great modern socialist country.’ This statement reflects a socially shared belief that Chinese children and youth are expected to shoulder the responsibility of nation-building. This study explores how the ideology of nationalism is disseminated through the popular Chinese reality TV show, X-Change , via the legitimation of the model Chinese youth. Using Rowan Mackay’s multimodal legitimation framework to analyse six episodes from Season 18 of X-Change , this article explores how the model Chinese youth is semiotically constructed and legitimized. Findings from the analysis reveal how the model Chinese youth represents a specific normalized national identity. This is promoted through the embodiment of the urban–rural binary by the show’s main characters and the representation of the exchange journey as the inner transformation of ‘problematic’ citizens.

1 January 2023
Verified
Book Chapter
Open access
PDF file
KRKumaran Rajandran
Kumaran Rajandran
CLCharity Lee
Charity Lee
Our chapter introduces Discursive Approaches to Politics in Malaysia: Legitimising Governance. Grounded in Discourse Studies, this edited volume is designed to enrich research on Malaysian political discourse. It examines how political actors employ language to legitimise their governance in distinct contexts. The chapter briefly reviews political parties in Malaysia, which establishes the contours of political culture. Subsequently, it presents an overview of linguistic research in political discourse in the last two decades in Malaysia, which establishes the diversity of studies in linguistic analysis. The chapter describes the other chapters in this volume that research spoken, print and digital texts in English, Malay, Mandarin and Tamil. These chapters pursue an empirical study of language features and strategies about contemporary concerns in Malaysia. Our chapter ends by offering the future directions of research, where potential avenues could be explored.