Gratitude is argued to have evolved to motivate and maintain social reciprocity among people, and to be linked to a wide range of positive effects—social, psychological and even physical. But is socially reciprocal behaviour dependent on the expression of gratitude, for example by saying ‘thank you’ as in English? Current research has not included cross-cultural elements, and has tended to conflate gratitude as an emotion with gratitude as a linguistic practice, as might appear to be the case in English. Here, we ask to what extent people express gratitude in different societies by focusing on episodes of everyday life where someone seeks and obtains a good, service or support from another, comparing these episodes across eight languages from five continents. We find that expressions of gratitude in these episodes are remarkably rare, suggesting that social reciprocity in everyday life relies on tacit understandings of rights and duties surrounding mutual assistance and collaboration. At the same time, we also find minor cross-cultural variation, with slightly higher rates in Western European languages English and Italian, showing that universal tendencies of social reciprocity should not be equated with more culturally variable practices of expressing gratitude. Our study complements previous experimental and culture-specific research on gratitude with a systematic comparison of audiovisual corpora of naturally occurring social interaction from different cultures from around the world.
1 August 2018 in Journal of Linguistic Anthropology
To what extent is perception shaped by low-level statistical regularities of our visual environments and on what time scales? We characterized the chromatic ‘visual diets’ of people living in remote rainforest and urban environments, using calibrated head-mounted cameras worn by participants as they went about their daily lives. All environments had chromatic distributions with the most variance along a blue–yellow axis, but the extent of this bias differed across locations. If colour perception is calibrated to the visual environments in which participants are immersed, variation in the extent of the bias in scene statistics should have a corresponding impact on perceptual judgements. To test this, we measured colour discrimination and preferences for distributions of colour for people living in different environments. Group differences in the extent of blue–yellow bias in colour discrimination were consistent with perceptual learning in local environments. Preferences for colour distributions aligned with scene statistics, but not specifically to local environments, and one group preferred distributions along an unnatural colour axis orthogonal to that dominant in natural scenes. Our study shows the benefits of conducting psychophysics with people at remote locations for understanding the commonalities and diversity in human perception.
The Cha’palaa language of Ecuador (Barbacoan) features verbal morphology for marking knowledge-based categories that, in usage, show a variant of the cross-linguistically recurrent pattern of ‘egophoric distribution': specific forms associate with speakers in contrast to others in statements and with addressees in contrast to others in questions. These are not person markers, but rather are used by speakers to portray their involvement in states of affairs as active, agentive participants (ego) versus other types of involvement (non-ego). They interact with person and argument structure, but through pragmatic ‘person sensitivities’ rather than through grammatical agreement. Not only does this pattern appear in verbal morphology, it also can be observed in alternations of predicate construction types and case alignment, helping to show how egophoric marking is a pervasive element of Cha'palaa's linguistic system. This chapter gives a first account of egophoricity in Cha’palaa, beginning with a discussion of person sensitivity, egophoric distribution, and issues of flexibility of marking with respect to degree of volition or control. It then focuses on a set of intransitive experiencer (or ‘endopathic') predicates that refer to internal states which mark egophoric values for the undergoer role, not the actor role, showing ‘quirky’ accusative marking instead of nominative case. It concludes with a summary of how egophoricity in Cha'palaa interacts with issues of argument structure in comparison to a language with person agreement, here represented by examples from Cha’palaa’s neighbor Ecuadorian Highland Quechua.
Si la práctica de referir a una sola “lengua quechua” es incorrecta porque ello no reconoce las distintas “lenguas quechuas” habladas en los países andinos, entonces, ¿cuántas lenguas quechuas hay? En este trabajo, se propone una cantidad aproximada basada en una aplicación a la literatura quechuista de los criterios más relevantes para la distinción lengua/dialecto: (1) grado de intercomprensión, (2) cercanía fonológica-morfosintáctica,(3) correspondencia léxica, (4) perspectivas sociolingüistas y (5) fragmentación geográfica. Sumando cada región quechuahablante individualmente, se llega a un total de aproximadamente 12~17 lenguas. Este resultado subraya la diversidad de la familia quechua tanto para la lingüística como para las políticas públicas y comunitarias, que podrían tener más éxito si, en vez de promocionar la estandarización, valoraran la diversidad.