Dina Mahmoud Hammouri

Dr. Dina Mahmoud Hammouri

orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

5Years (2022-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
3 January 2022 in PSYCHOLINGUISTICS
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
JHJihad Hamdan
Jihad Hamdan
Dina Mahmoud HammouriDina Mahmoud Hammouri
Dina Mahmoud Hammouri
Purpose. The study reported here aims to identify and classify the pragmatic functions of the frequently used idiomatic expression Yalla, literally ‘let’s’, in Jordanian Spoken Arabic (JSA). Method. The data were collected from 145 university students (males and females) enrolled in different specialisms at two higher education institutions, viz., the University of Jordan and Jadara University. All participants are native speakers of Jordanian Spoken Arabic; their ages ranged from 18 to 22 years. They were divided into three groups; 14 participants gave the data in the mini questionnaire stage which was used to guide and inform proper data collection, 86 completed the extended data collection questionnaire and 45 undertook the acceptability agreement/ judgment task. Results. The study reveals that Yalla conveys 23 pragmatic functions: showing approval / acceptance, signaling the start of an action, spreading enthusiasm, suggesting, commanding/ ordering someone, expediting/ urging, expressing surrender or submission, announcing the onset of a new stage, requesting approval, rest assuring, prompting someone to act in line with an established routine, advising coupled with warning, asking for patience/calming someone down, encouraging/ cheering, drawing attention, reminding, wishing, stimulating, underestimating the importance of a complaint, ridiculing/ mocking, expressing comfort, showing emphasis in addition to showing anger and boredom. Conclusions. The study concludes that the functions of the idiomatic expression Yalla are not equally frequent; nor are they equally acceptable by the Jordanian youth. This is evident in the results of the acceptability judgment task undertaken by the participants, an indication that some of them are more deeply entrenched in the Jordanian youth community than others. The study suggests that future research may investigate the pragmatic functions of Yalla in social contexts and situations other than those examined in this study. It may also involve older age groups as Yalla is more likely to be age sensitive; education level may also turn out to impact the use of this idiomatic expression. Furthermore, as the focus of this study is on Jordanian Spoken Arabic, future research may target the pragmatic functions of Yalla in other Arabic spoken varieties, e.g., Egyptian, Syrian and Saudi, among others.

21 October 2025 in Research Journal in Advanced Humanities
Verified
Journal Article
Open access
Dina Mahmoud HammouriDina Mahmoud Hammouri
Dina Mahmoud Hammouri
This study examines the use of Arabic neologisms in the Arab gaming community. It analyzes Personal Computer (PC) and console games such as Fortnite, Call of Duty, and Minecraft to shed light on the application of Artificial Intelligence (AI). It focuses on introducing, promoting, and determining Arabized neologisms in gaming terminology. The study shows the nature and size of this linguistic transformation, as well as the types of word-formation processes which contribute to it. The data for this research were collected from two sources: (1) the responses of 400 school and university (undergraduate and postgraduate) students to a limited set of questions. (2) live and interactive conversational exchange with the gaming community. The study shows that gamers use these neologisms for practicality and convenience, accuracy and relevance, trendiness and internationalization, and the lack of equivalence in the Arabic language system. Further, the following processes, which mark the integration of neologisms into the Arabic language system, are identified namely, loan blends, syntactic changes, morpho-syntactic changes, phonemic changes, abbreviations, and clipping. This study aims to provide an understanding of how contemporary language, particularly in the AI gaming community, is modified and to serve as a template for future research.

30 January 2026 in Languages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
AJAbdulazeez Jaradat
Abdulazeez Jaradat
Dina Mahmoud HammouriDina Mahmoud Hammouri
Dina Mahmoud Hammouri
MGMuneir Mohammed Gwasmeh
Muneir Mohammed Gwasmeh
AHAhmad Haider
Ahmad Haider
Languages vary in expressing reflexivity and reciprocity. In some languages, reflexive and reciprocal constructions are formally identical, while in some other languages, they are distinct. The third group comprises languages that have non-reflexive and reflexive–reciprocal (REF-REC) constructions. This paper investigates marking reflexivity and reciprocity in Standard Arabic and Jordanian Arabic. It demonstrates that these two varieties possess a non-reflexive reciprocal category and a REF-REC category, placing them within the third group. However, these varieties are peculiar in terms of having three possible interpretations of a sentence embedding this category: only reflexive, only reciprocal, and simultaneously both. This peculiar case has been interpreted as a case of sentential vagueness: each of the two markers in the target varieties has a univocal meaning, and the range of possible sentential interpretations arises from contextual clues. From a cross-linguistic perspective, this paper also identifies a novel source of reflexive marking: the nominal ħaal in Jordanian Arabic. This nominal, which primitively means ‘(personal) state’, is the conceptual strategy for reflexivity in this variety.

20 February 2025 in Forum for Linguistic Studies
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Dina Mahmoud HammouriDina Mahmoud Hammouri
Dina Mahmoud Hammouri
MAMohammad Al-Momani
Mohammad Al-Momani
This study focuses on potential pragmatic failure instances by investigating Jordanian EFL pragmatic competence through the production of speech acts such as responding to requests, making suggestions, making threats, and expressing farewells. A total of 160 responses were gathered from Jordanian EFL learners using an oral discourse completion task as the data collection instrument. The results revealed that there were instances in the learners’ responses that may lead to cross-cultural pragmatic failure. Moreover, the results of the data from the tests on speech acts showed the learners’ tendency towards performing distrustful, socially unacceptable, offensive, awkward, inconvenient, and uncommon responses. The results also suggested the learners’ lack of pragma-linguistic and socio-pragmatic knowledge. The implication of this study is for pedagogical material designers to provide sufficient and well-organized pragmatic input. Further implications of this study are also for language teachers to fortify this material by teaching interlanguage pragmatics in English as a foreign language context to draw learners’ attention to socio-pragmatic features, to pay more attention to these areas and allocate more time and practice to solve learners’ problems in these speech acts. Such efforts are vital for equipping learners with the skills necessary for successful intercultural communication to bridge these gaps.

23 July 2026 in Cogent Arts & Humanities
Verified
Journal Article
Open access
IAIsraa Alquda
Israa Alquda
Dina Mahmoud HammouriDina Mahmoud Hammouri
Dina Mahmoud Hammouri
AHAhmad S. Haider
Ahmad S. Haider
EAEman Alshammari
Eman Alshammari
HSHadeel Saed
Hadeel Saed
NDNoor Darwish
Noor Darwish
1. Lexical choice is a significant element in the stylistic quality of any translated work (Liu & Dou, 2023; Xu & Liu, 2023). When English is translated into Arabic, and vice versa, lexical complex...

25 October 2026 in Languages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
NANabeeha Al-shrou
Nabeeha Al-shrou
Dina Mahmoud HammouriDina Mahmoud Hammouri
Dina Mahmoud Hammouri
OAOday M Alshorafat
Oday M Alshorafat
This study investigates the pragmatic functions of kafū in Jordanian Arabic, focusing on how a conventionally positive evaluative expression acquires different pragmatic interpretations in naturally occurring interactions. Drawing on Speech Act Theory and Stance Theory, the study analyses about 10 h of conversational data comprising 120 tokens of kafū produced by 30 Jordanian Arabic speakers aged 25–50. The analysis identifies 10 pragmatic functions: praise, approval, admiration, ridicule, annoyance, disapproval, surprise, anger, disappointment, and shock. The findings show that kafū is primarily an expressive evaluative resource whose pragmatic force is shaped by the interaction between its conventional meaning, the surrounding discourse, the speaker’s evaluative stance, and contextual circumstances. While praise, approval, and admiration are compatible with the expression’s conventional positive orientation, ridicule, annoyance, disapproval, anger, and disappointment arise when speakers exploit this positive meaning in contexts that render a literal positive interpretation inappropriate. Surprise and shock, in turn, reflect affective reactions to unexpected information. The study also shows that contextual incongruity plays a central role in extending the pragmatic potential of kafū, allowing speakers to employ a positively oriented expression for negative or ironic purposes without altering its conventional semantic meaning. These findings highlight the context-sensitive and interactional nature of pragmatic meaning in Jordanian Arabic and show how evaluative expressions can serve as flexible resources for constructing stance and affect in everyday conversation.