Historically regarded as one of the most challenging tasks presented to achieve complete artificial intelligence (AI), machine translation (MT) research has seen continuous devotion over the past decade, resulting in cutting-edge architectures for the modeling of sequential information. While the majority of statistical models traditionally relied on the idea of learning from parallel translation examples, recent research exploring self-supervised and multi-task learning methods extended the capabilities of MT models, eventually allowing the creation of general-purpose large language models (LLMs). In addition to versatility in providing translations useful across languages and domains, LLMs can in principle perform any natural language processing (NLP) task given sufficient amount of task-specific examples. While LLMs now reach a point where they can both replace and augment traditional MT models, the extent of their advantages and the ways in which they leverage translation capabilities across multilingual NLP tasks remains a wide area for exploration. In this literature survey, we present an introduction to the current position of MT research with a historical look at different modeling approaches to MT, how these might be advantageous for the solution of particular problems, and which problems are solved or remain open in regard to recent developments. We also discuss the connection of MT models leading to the development of prominent LLM architectures, how they continue to support LLM performance across different tasks by providing a means for cross-lingual knowledge transfer, and the redefinition of the task with the possibilities that LLM technology brings.
Duygu Ataman, Orhan Firat, Mattia A. Di Gangi, Marcello Federico, Alexandra Birch. Proceedings of the 3rd Workshop on Neural Generation and Translation. 2019.
Neural Machine Translation (NMT) models generally perform translation using a fixed-size lexical vocabulary, which is an important bottleneck on their generalization capability and overall translation quality. The standard approach to overcome this limitation is to segment words into subword units, typically using some external tools with arbitrary heuristics, resulting in vocabulary units not optimized for the translation task. Recent studies have shown that the same approach can be extended to perform NMT directly at the level of characters, which can deliver translation accuracy on-par with subword-based models, on the other hand, this requires relatively deeper networks. In this paper, we propose a more computationally-efficient solution for character-level NMT which implements a hierarchical decoding architecture where translations are subsequently generated at the level of words and characters. We evaluate different methods for open-vocabulary NMT in the machine translation task from English into five languages with distinct morphological typology, and show that the hierarchical decoding model can reach higher translation accuracy than the subword-level NMT model using significantly fewer parameters, while demonstrating better capacity in learning longer-distance contextual and grammatical dependencies than the standard character-level NMT model.
We propose a method to transfer knowledge across neural machine translation (NMT) models by means of a shared dynamic vocabulary. Our approach allows to extend an initial model for a given language pair to cover new languages by adapting its vocabulary as long as new data become available (i.e., introducing new vocabulary items if they are not included in the initial model). The parameter transfer mechanism is evaluated in two scenarios: i) to adapt a trained single language NMT system to work with a new language pair and ii) to continuously add new language pairs to grow to a multilingual NMT system. In both the scenarios our goal is to improve the translation performance, while minimizing the training convergence time. Preliminary experiments spanning five languages with different training data sizes (i.e., 5k and 50k parallel sentences) show a significant performance gain ranging from +3.85 up to +13.63 BLEU in different language directions. Moreover, when compared with training an NMT model from scratch, our transfer-learning approach allows us to reach higher performance after training up to 4% of the total training steps.